1
00:02:01,455 --> 00:02:04,690
♪ ЈА САМ ХОРАЦИО, ИСТОРИЧАР ♪

2
00:02:04,725 --> 00:02:07,693
    ♪ ЧОВЕК ВЕЛИКЕ ИСКРЕНОСТИ ♪

3
00:02:07,728 --> 00:02:10,696
    ♪ КО УЗИМА ЧИЊЕНИЦЕ
        ИСТОРИЈЕ ♪

4
00:02:10,731 --> 00:02:14,766
    ♪ И ПИШЕ ИХ
    ЗА ПОТОМСТВО ♪

5
00:02:19,540 --> 00:02:22,808
    ♪ ПРИЧА КОЈУ ПРИЧАМ
    ЈЕ МОЋНОГ РИМА ♪

6
00:02:22,843 --> 00:02:26,545
    ♪ У САМОМ РИМУ
    БИО ЈЕ ПОЧЕТАК ♪

7
00:02:26,580 --> 00:02:30,382
        ♪ И ИСТИНА
   ПРИЧЕ ГА ГАРАНТУЈЕМ ♪

8
00:02:30,417 --> 00:02:33,385
    ♪ ЗА ЈА ЋЕТЕ ВИДЕТИ ♪

9
00:02:33,420 --> 00:02:36,021
    ♪ ЈЕ БИО ДЕО ♪

10
00:02:36,056 --> 00:02:38,190
                    [СМИЈЕХ]
[СМИЈЕХ]

11
00:02:40,427 --> 00:02:42,628
    ♪ О, ЈЕДАН ДАН ЗА РИМ ♪

12
00:02:42,663 --> 00:02:44,463
    ♪ У РИМ ВЕЛИКИ ♪

13
00:02:44,498 --> 00:02:47,533
         ♪ ГРАЂАНИ
ДОШАО ОД МИЉА УКОЛО ♪

14
00:02:47,568 --> 00:02:51,503
    ♪ ЗА ФАБИЈА МАКСИМА,
    ШЕФ ДРЖАВЕ ♪

15
00:02:51,539 --> 00:02:53,405
    ♪ КАО ДИКТАТОР ♪

16
00:02:53,440 --> 00:02:56,942
    ♪ ЈЕ КРУНИСАН ♪

17
00:02:56,977 --> 00:02:58,610
        КАО ДИКТАТОР РИМА,

18
00:02:58,646 --> 00:03:00,045
       СВЕЧАНО ОБЕЋАВАМ

19
00:03:00,080 --> 00:03:02,114
      ДА ИСПОРУЧУЈЕ
      НАША ВОЉЕНА ЗЕМЉА

20
00:03:02,149 --> 00:03:03,849
        У ЊЕНИМ ЧАСУ ПОТРЕБЕ.

21
00:03:03,884 --> 00:03:05,717
        ДАНАС
        НАШЕ СЕВЕРНЕ ПОКРАЈИНЕ

22
00:03:05,753 --> 00:03:08,554
        ЛЕЖИ ЗГРУШЕНА ИСПОД
        ПЕТА ИНВАДЕРА,

23
00:03:08,589 --> 00:03:11,890
        ВАРВАРА УБИЦА
        ХАНИБАЛ ОД КАРТАГЕ.

24
00:03:11,926 --> 00:03:15,394
        АЛИ ХАНИБАЛОВЕ ЛЕГИЈЕ
        НЕ ДА ДРЖИМ МЕ,

25
00:03:15,429 --> 00:03:16,895
И ХАНИБАЛОВИМ СЛОНОВИМА

26
00:03:16,931 --> 00:03:19,965
        НЕ УДАРАЈТЕ ТЕРОР
        ОВОМ СРЦУ.

27
00:03:20,000 --> 00:03:22,034
    ИАИ!
                    ИАИ!

28
00:03:22,069 --> 00:03:24,303
       СМРТ ХАНИБАЛУ!

29
00:03:24,338 --> 00:03:25,871
        ЖИВЕО РИМ!

30
00:03:25,906 --> 00:03:28,407
ЗДРАВО, ФАБИЈЕ!
                ЗДРАВО, ФАБИЈЕ!

31
00:03:28,442 --> 00:03:31,944
                СВИ ЗДРАВО ФАБИУСЕ!
СВИ ЗДРАВО ФАБИУСЕ!

32
00:03:31,979 --> 00:03:33,745
                    МОЈ СИНЕ.

33
00:03:33,781 --> 00:03:34,813
МАЈКА.

34
00:03:34,848 --> 00:03:37,316
            ПОНОСАН САМ НА ТЕБЕ
            ОВАЈ ДАН, ФАБИЈЕ.

35
00:03:37,351 --> 00:03:40,152
            ПРОУД. ИСПУНИО СИ
            ВАША СУДБИНА

36
00:03:40,187 --> 00:03:41,620
          И РИМСКЕ.

37
00:03:41,655 --> 00:03:44,223
НИКАД НЕ МОГУ
IT WITHOUT YOU, MOTHER.

38
00:03:44,258 --> 00:03:47,926
    ИАИ!
                        ИАИ!

39
00:03:47,962 --> 00:03:51,129
WHERE IS AMYTIS?
I DON'T SEE HER.

40
00:03:51,165 --> 00:03:52,598
            SHE'S NOT HERE.

41
00:03:52,633 --> 00:03:54,066
BUT THAT'S IMPOSSIBLE.

42
00:03:54,101 --> 00:03:55,934
      ON THE GREATEST DAY
      СВОГ ЖИВОТА,

43
00:03:55,970 --> 00:03:58,103
        YOUR BRIDE-TO-BE SAW FIT
        TO MISS THE CEREMONY.

44
00:03:58,138 --> 00:03:59,771
    Man: HAIL TO FABIUS!

45
00:03:59,807 --> 00:04:01,873
IF I KNOW AMYTIS, SHE
HAS AN EXCELLENT REASON.

46
00:04:01,909 --> 00:04:03,609
       IT'S OBVIOUS YOU
       DON'T KNOW AMYTIS.

47
00:04:03,644 --> 00:04:05,611
        SHE HAS NO TRUE INTEREST
        IN EITHER ROME OR YOU.

48
00:04:05,646 --> 00:04:07,312
MOTHER, HOW CAN YOU
РЕЦИ ТАКВО НЕШТО?

49
00:04:07,348 --> 00:04:09,848
АМИТИС МИ СЕ ОБОЖАВА.

50
00:04:10,517 --> 00:04:12,551
        ♪ ЈАДНИ ФАБИЈУС ♪

51
00:04:12,586 --> 00:04:14,553
       ♪ ЈАДНИ ДИКТАТОР ♪

52
00:04:14,588 --> 00:04:15,654
         ♪ ПОЛИТИЧАР ♪

53
00:04:15,689 --> 00:04:17,489
        ♪ ФИНЕ ДЕБАТЕР ♪

54
00:04:17,524 --> 00:04:20,792
        ♪ У СЕНАТУ,
        НИКО ВЕЋИ ♪

55
00:04:20,828 --> 00:04:25,264
        ♪ АЛИ ЗАЉУБЉЕНА ♪

56
00:04:25,833 --> 00:04:28,000
        ♪ ДРУГОРАТЕР ♪

57
00:04:28,035 --> 00:04:29,334
                    [ПИНГ]

58
00:04:29,370 --> 00:04:31,503
    А КО ЈЕ БИЛА ЊЕГОВА ЉУБАВ?

59
00:04:31,538 --> 00:04:33,105
        ♪ АМИТИС ♪

60
00:04:33,140 --> 00:04:37,042
     ♪ ГДЕ ЈЕ БИЛА АМИТИС
     ДОК ЈЕ ФАБИЈУС ЧЕКАО? ♪

61
00:04:37,077 --> 00:04:41,880
     ♪ ЗАШТО НИЈЕ БИЛА ТАМО
         ПО ЊЕГОВОЈ СТРАНИ? ♪

62
00:04:41,915 --> 00:04:43,982
     ♪ АМИТИС, ЛИЈЕПА ♪

63
00:04:44,018 --> 00:04:46,518
         ♪ ДОБРО,
ШАРМАНТНА ♪

64
00:04:46,553 --> 00:04:51,690
        ♪ ЈЕ ОТИШАО
    ЗА ЊУ ЛЕКОРНО ♪

65
00:04:51,725 --> 00:04:54,393
        ♪ ЈУТРО ♪

66
00:04:54,428 --> 00:04:57,996
        ♪ РИДЕ ♪

67
00:05:05,005 --> 00:05:06,338
        ОХХ!

68
00:05:12,713 --> 00:05:14,179
МОЛИМО ВАМ
ДАЈТЕ МИ ПОРУКУ?

69
00:05:14,214 --> 00:05:15,981
        РЕЧЕНО МИ ЈЕ ДА ДАМ ОВО

70
00:05:16,016 --> 00:05:17,316
        СВОЈОЈ ГОСПОДАРИЦИ
        ЛИЧНО.

71
00:05:17,351 --> 00:05:19,785
АЛИ ЈА САМ ОНА
ЛИЧНИ СЛАВЕ.

72
00:05:19,820 --> 00:05:22,154
                ТО ЈЕ ЗА
                ЊЕНЕ ОЧИ САМЕ.

73
00:05:28,295 --> 00:05:30,595
                АМИТИС, ГДЕ
                ДА ЛИ СТЕ БИЛИ?

74
00:05:30,631 --> 00:05:33,198
        АХХ! КАКАВ ДАН!

75
00:05:33,233 --> 00:05:34,433
        КО ЈЕ ТО?

76
00:05:34,468 --> 00:05:37,202
                ГЛАСНИК ИЗ
ФАБИУС МАКСИМУС.

77
00:05:37,237 --> 00:05:38,370
        ОХ.

78
00:05:38,405 --> 00:05:39,571
          ПРОМАШИЛИ СТЕ
          ЊЕГОВ ГОВОР.

79
00:05:39,606 --> 00:05:40,872
    ГОВОР?

80
00:05:40,908 --> 00:05:43,709
    Ох, ЈУПИТЕР,
    ЗАБОРАВИО сам.

81
00:05:43,744 --> 00:05:45,711
    ПА, ИМА ЋЕ
    БУДИТЕ ВИШЕ ГОВОРА,

82
00:05:45,746 --> 00:05:47,045
    УВЕК ИМА.

83
00:05:47,081 --> 00:05:48,580
РЕКАО ЈЕ ДИКТАТОР

84
00:05:48,615 --> 00:05:50,282
ДА ВАМ ОВО ДОСТАВИМ
ЛИЧНО, МОЈА ГОСПО.

85
00:05:50,317 --> 00:05:51,983
    ПРОЧИТАЈ МЕТА.

86
00:05:54,254 --> 00:05:55,721
            КАЖЕ: „Ејми--

87
00:05:55,756 --> 00:05:57,456
            АМИТИС, МОЈА ГОЛУБА..."

88
00:05:57,491 --> 00:05:59,224
    НЕМА.

89
00:05:59,259 --> 00:06:00,359
    ДАЉЕ.

90
00:06:00,394 --> 00:06:01,960
        „АКО ЈЕСИ
        НИЈЕ ИНДИСПОЗИРАН,

91
00:06:01,995 --> 00:06:03,595
       „Хоћеш ли
       МОЛИМ ВАС ПОЖУРИТЕ

92
00:06:03,630 --> 00:06:04,930
„У ХРАМ ВЕСТЕ

93
00:06:04,965 --> 00:06:06,865
        „ЗА ЗАКЉУЧАК
        ДНЕВНИХ СВЕЧАНОСТИ?

94
00:06:06,900 --> 00:06:09,534
        „С ЉУБАВЉУ, ОД
        ВАШ ОБОЖАВАЈУЋИ ФАБИЈЕ,

95
00:06:09,570 --> 00:06:13,071
        ДИКТАТОР РИМА
        И РОБЕ АМИТИС“.

96
00:06:14,641 --> 00:06:17,542
ОХ, НИЈЕ
ТА СРАМОТА?

97
00:06:17,578 --> 00:06:20,545
Па, претпостављам
Мораћу да идем.

98
00:06:20,581 --> 00:06:23,682
        МОГАО САМО ЧУТИ
        ЊЕГОВА МАЈКА АКО ЈА НЕ.

99
00:06:23,717 --> 00:06:24,850
      НАПОЈ ОВЕ КОЊЕ,
      МОЛИМ ВАС.

100
00:06:24,885 --> 00:06:26,218
Славе:
ДА, МОЈА ГОСПО.

101
00:06:26,253 --> 00:06:27,886
        ШТА ЋУ ДА ОБУЋУ?

102
00:06:27,921 --> 00:06:32,324
        КАЖИ ФАБИЈУ МАКСИМУ ЊЕГОВО
        ГОЛУБА ЛЕТИ НА СТРАНУ.

103
00:06:32,359 --> 00:06:33,859
ДА, МОЈА ГОСПО.

104
00:06:33,894 --> 00:06:35,560
                МОЖЕТЕ
                ПОЂИ СА МНОМ.

105
00:06:35,596 --> 00:06:37,062
АМИТИС, ДА ЛИ МОРАМ?

106
00:06:37,097 --> 00:06:38,163
                    ЗАШТО?

107
00:06:38,198 --> 00:06:39,598
АЛИ НАЧИН КАКО ВОЗИТЕ!

108
00:06:39,633 --> 00:06:41,233
                Ох, хајде.

109
00:06:55,916 --> 00:06:57,582
                Мета: ВРАТА
                ЗАТВОРЕНИ СУ.

110
00:06:57,618 --> 00:06:59,117
    Амитис:
    НЕ МОГУ БИТИ.

111
00:06:59,153 --> 00:07:01,086
  ЦЕНТУРИОН, ИМА СВЕЧАНОСТ
  ВЕЋ ПОЧЕЛО?

112
00:07:01,121 --> 00:07:02,788
ДА, МОЈА ГОСПО.

113
00:07:02,823 --> 00:07:04,589
ПЛАШИМ СЕ
ЗАКАСНИТЕ.

114
00:07:04,625 --> 00:07:06,825
    ПА, ПОКУШАО САМ.

115
00:07:07,961 --> 00:07:10,195
    МЕТА, ајде
    КУПОВИТЕ.

116
00:07:10,230 --> 00:07:11,163
                    ДА!

117
00:07:11,198 --> 00:07:12,197
    ОК.

118
00:07:12,232 --> 00:07:13,832
    ОВДЕ, УЗМИ ОВО,
ХОЋЕТЕ, МОЛИМ ВАС?

119
00:07:13,867 --> 00:07:16,902
    Ох, ух, шта је било
    ГОВОР ДИКТАТОРА О?

120
00:07:16,937 --> 00:07:18,904
ХАННИБАЛ, МОЈА ГОСПО.

121
00:07:18,939 --> 00:07:20,906
    ХАННИБАЛ. ХАННИБАЛ!

122
00:07:20,941 --> 00:07:22,941
    ТО ЈЕ СВЕ ШТО ЧУЈЕШ.
    ЗНАШ,

123
00:07:22,976 --> 00:07:25,777
    ДОБИВАМ МАЛО
    УМОРНА ОД ХАНИБАЛА.

124
00:07:25,813 --> 00:07:28,814
МОЈ ПРИЈАТЕЉ
ВИДЕО ГА ЈЕДНОМ У КАРТАНИ.

125
00:07:28,849 --> 00:07:30,282
РЕКЛА ЈЕ ДА ЈЕ ЛЕП.

126
00:07:30,317 --> 00:07:31,450
                ЗАИСТА?

127
00:07:31,485 --> 00:07:33,418
КАО БОГ.

128
00:07:33,454 --> 00:07:35,420
            ХММ. па...

129
00:07:35,456 --> 00:07:38,623
        ОН БИ СВАКАКО БИО
        НОВОСТ ОВДЕ.

130
00:07:38,659 --> 00:07:40,859
        ЉУДИ У РИМУ
        СВИ СЕ ДЕБЉАЈУ.

131
00:07:40,894 --> 00:07:44,029
ПРОБАЈ НАМАК, ДАМО,
ТЕСТИРАЈТЕ СВОЈЕ ВЕШТИНЕ.

132
00:07:44,064 --> 00:07:45,297
                У реду.

133
00:07:53,040 --> 00:07:53,839
    ООХ.

134
00:07:53,874 --> 00:07:56,208
        НЕ, НЕ ДОВОЉНО ПРОЛЕЋНО.

135
00:07:56,243 --> 00:07:58,276
        ХВАЛА ВАМ.

136
00:07:58,312 --> 00:07:59,611
       Ох, то је лепо.

137
00:07:59,646 --> 00:08:01,847
        шта радиш
        МИСЛИТЕ, МЕТА?

138
00:08:01,882 --> 00:08:03,782
       НАПРАВИТЕ ЛЕПУ УКРАДУ,
       ЗАР НЕ БИ?

139
00:08:03,817 --> 00:08:05,784
5 ЈАКИХ МУШКАРАЦА.

140
00:08:05,819 --> 00:08:07,552
ШТА ЧУЈЕМ?

141
00:08:07,588 --> 00:08:08,620
        Купац: 55.

142
00:08:08,655 --> 00:08:09,988
Продавац: ПРОДАНО!
ОДВЕСТИ ИХ!

143
00:08:10,023 --> 00:08:10,822
    ШТА?

144
00:08:10,858 --> 00:08:13,625
            ТО--ТАЈ РОБ.

145
00:08:13,660 --> 00:08:16,061
ВОЈНИК ХАНИБАЛА.

146
00:08:16,096 --> 00:08:18,830
ЗАРОБЉЕНИ У БОРБИ
ПАТАЛОНИЈЕ.

147
00:08:18,866 --> 00:08:21,299
                ЛЕПА ЈЕ,
                НИЈЕ ОН?

148
00:08:21,335 --> 00:08:23,001
    ЖЕЛИШ ЛИ ГА?

149
00:08:23,036 --> 00:08:25,170
АМИТИС, ШТА
                НЕШТО ЗА РЕЋИ.

150
00:08:25,205 --> 00:08:26,605
    САМО МИ РЕЦИ.

151
00:08:26,640 --> 00:08:28,173
    АКО ГА ЖЕЛИШ,
    ДОБИЋУ ГА ЗА ВАС.

152
00:08:28,208 --> 00:08:30,075
            НЕ БУДИТЕ ЛУДАВИ.

153
00:08:30,110 --> 00:08:33,945
ЗА ШТА ЛИЦИРАМ
ЊЕГОВА МЛАДОСТ И СНАГА?

154
00:08:35,282 --> 00:08:37,015
    СТРЕНГТХ.

155
00:08:37,050 --> 00:08:39,184
ДА ЧУЈЕМ ПОНУДУ.
КО ЋЕ ПОЧЕТИ?

156
00:08:39,219 --> 00:08:41,086
ШИРОКА РАМЕНА,

157
00:08:41,121 --> 00:08:42,988
ВОЈНИК,
ДАМЕ И ГОСПОДО.

158
00:08:43,023 --> 00:08:46,958
ДА ЛИ ЧУЈЕМ 500 СЕСТЕРЦИЈА?

159
00:08:46,994 --> 00:08:50,829
ДОЂИ, ДОЂИ! КО ЋЕ
РЕЦИ 500 СЕСТЕРЦИЈА?

160
00:08:50,864 --> 00:08:52,697
         500 СЕСТЕРЦЕС!

161
00:08:52,733 --> 00:08:55,200
Продавац: 500 ИС ПОНУДА
ОД УДОВИЦЕ ТИТ.

162
00:08:55,235 --> 00:08:56,401
    Ох, ТО
    ЈАДНИ НЕПОМОЋНИ ДЕЧАК.

163
00:08:56,436 --> 00:08:57,402
Продавац: ДА ЛИ ЧУЈЕМ 6?

164
00:08:57,437 --> 00:08:58,670
                        600.

165
00:08:58,705 --> 00:09:00,372
            АМИТИС, НЕМАЈ.

166
00:09:00,407 --> 00:09:01,806
        650!

167
00:09:01,842 --> 00:09:03,775
продавац:
650!

168
00:09:03,810 --> 00:09:05,710
                700.

169
00:09:05,746 --> 00:09:06,711
        продавац:
        700.

170
00:09:06,747 --> 00:09:08,713
                800!
    750!

171
00:09:08,749 --> 00:09:10,015
        Продавац: 800.

172
00:09:10,050 --> 00:09:11,483
    850.

173
00:09:11,518 --> 00:09:13,118
                        900.

174
00:09:13,153 --> 00:09:15,053
    950.

175
00:09:15,088 --> 00:09:16,588
       продавац:
       КО ЋЕ РЕЋИ 1.000?

176
00:09:16,623 --> 00:09:17,556
            ЗА ЉУБАВ
            ОД БОГОВА,

177
00:09:17,591 --> 00:09:18,590
            КО ЋЕ РЕЋИ 1.000?

178
00:09:18,625 --> 00:09:19,858
        1,000!

179
00:09:19,893 --> 00:09:22,260
Продавац: МОГУ ЛИ ПРИХВАТИ
ТА ПОНУДА, ГОСПО МОЈА?

180
00:09:22,296 --> 00:09:23,094
                1,000.

181
00:09:23,130 --> 00:09:24,429
продавац:
1.000 ЈЕ ПОНУДА.

182
00:09:24,464 --> 00:09:25,797
1,100.

183
00:09:25,832 --> 00:09:27,966
Продавац: УДОВИЦА ТИТ
ПОНУДЕ 1.100.

184
00:09:28,001 --> 00:09:29,534
ДА ЛИ ЧУЈЕМ ВИШЕ?

185
00:09:29,570 --> 00:09:30,869
                1.500 СЕСТЕРЦИЈА.

186
00:09:30,904 --> 00:09:32,337
        ОХХ!
                        ОХХ!

187
00:09:32,372 --> 00:09:34,673
ЧЕСТИТАМ ТИ.

188
00:09:34,708 --> 00:09:37,309
                    ВЕЛЛ!

189
00:09:38,378 --> 00:09:39,878
ОН ЈЕ ТВОЈ, ГОСПО.

190
00:09:39,913 --> 00:09:42,080
УЗМИ ГА.

191
00:09:42,950 --> 00:09:44,416
    ♪ НИКАД ЗНАО
    ТО РОПСТВО ♪

192
00:09:44,451 --> 00:09:46,418
    ♪ МОЖЕ БИТИ СВЕ
        ОВАКО ♪

193
00:09:46,453 --> 00:09:47,919
                ♪ НИСАМ КУПИО
                ТИ ЗА СЕБЕ ♪

194
00:09:47,955 --> 00:09:49,921
                ♪ КУПИО САМ ТЕ
                ЗА ЊУ ♪

195
00:09:49,957 --> 00:09:51,423
    ♪ НИКАД ЗНАО
    ТО РОПСТВО ♪

196
00:09:51,458 --> 00:09:54,092
♪ МОЖЕ БИТИ СВЕ
        ОВАКО ♪

197
00:10:05,572 --> 00:10:07,672
     ♪ АКО ЈЕ ОВО РОПСТВО ♪

198
00:10:07,708 --> 00:10:09,174
    ♪ ОНДА МИ ДАЈ РОБСТВО ♪

199
00:10:09,209 --> 00:10:10,942
     ♪ АКО ЈЕ ОВО РОПСТВО ♪

200
00:10:10,978 --> 00:10:13,178
        ♪ НЕМАМ
    ЖЕЛИ ДА БУДЕ СЛОБОДАН ♪

201
00:10:13,213 --> 00:10:16,114
     ♪ СА ВАШОМ ЗАШТИТОМ
     И ВАША ЉУБАВНОСТ ♪

202
00:10:16,149 --> 00:10:18,116
    ♪ МОЈА ЉУБКА ДАМО ♪

203
00:10:18,151 --> 00:10:20,352
        ♪ НЕМАМ
    ЖЕЛИ ДА БУДЕ СЛОБОДАН ♪

204
00:10:20,387 --> 00:10:22,153
                [ПУНА НАЗДРАВЉА]

205
00:10:31,431 --> 00:10:33,798
        ♪ ОВДЕ сам
    СПРЕМНИ ДА ВАМ СЛУЖИМО ♪

206
00:10:33,834 --> 00:10:35,133
    ♪ СПРЕМНА КОЛИКО МОГУ БИТИ ♪

207
00:10:35,168 --> 00:10:38,670
    ♪ У ОВО САМ СИГУРАН
    ЈЕ ПОСАО ЗА МЕНЕ ♪

208
00:10:38,705 --> 00:10:40,672
     ♪ АКО ЈЕ ОВО РОПСТВО ♪

209
00:10:40,707 --> 00:10:42,007
♪ УРА ЗА РОПСТВО ♪

210
00:10:42,042 --> 00:10:43,875
     ♪ АКО ЈЕ ОВО РОПСТВО ♪

211
00:10:43,910 --> 00:10:45,176
  ♪ НЕ ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ СЛОБОДАН ♪

212
00:10:45,212 --> 00:10:47,245
    ♪ БУДИТЕ СЛОБОДАН, БУДИТЕ СЛОБОДАН,
    БУДИТЕ СЛОБОДНИ, БУДИТЕ СЛОБОДНИ ♪

213
00:10:47,280 --> 00:10:49,748
        ♪ НЕМАМ
    ЖЕЛИ ДА БУДЕ СЛОБОДАН ♪

214
00:13:18,632 --> 00:13:22,801
    [ФАНФАРЕ ИГРА]

215
00:13:25,572 --> 00:13:28,039
        Рекла сам ти да неће
        БИТИ У ХРАМУ.

216
00:13:28,074 --> 00:13:29,741
      ВЕРОВАТНО ЈЕ ОСТАЛА
      НАМЈЕРНОМ УДАЉЕНО.

217
00:13:29,776 --> 00:13:31,209
    МАЈКО, МОЛИМ ВАС.

218
00:13:31,244 --> 00:13:33,411
    НЕ ПРЕТПОСТАВЉАТЕ
    ОНА ЈЕ БОЛЕСНА, А ВИ?

219
00:13:33,446 --> 00:13:35,180
                ОХХ!

220
00:13:35,215 --> 00:13:37,048
        ШТА ЈЕ
        ДЕШАВА СЕ ОВДЕ?

221
00:13:37,083 --> 00:13:38,483
    ШТА СЕ ДЕШАВА?

222
00:13:38,518 --> 00:13:42,053
2 ЖЕНЕ, ГОСПОДИНЕ, БИЛИ
ЛИЦИРАЊЕ ЗА ИСТОГ ЧОВЕКА.

223
00:13:42,088 --> 00:13:43,254
                    ОДВРАТНО.

224
00:13:43,290 --> 00:13:44,722
Човек: Ево ње,
ПОБЕДНИК.

225
00:13:46,660 --> 00:13:48,459
        АМИТИС.

226
00:13:52,165 --> 00:13:55,567
    ПОЗДРАВ ФАБИЈЕ,
    МАЈКА ФАБИЈА.

227
00:13:55,602 --> 00:13:59,103
            ИМАМО, ух, ИМАМО
            БЕЕН СХОППИНГ.

228
00:13:59,139 --> 00:14:00,638
[СВИЊЕ СВИЊЕ]

229
00:14:11,384 --> 00:14:14,052
АКО НЕ ВИДИТЕ ПРИМЕРУ
ДА СЕ СНИЖИТЕ,

230
00:14:14,087 --> 00:14:15,353
БАР МОЖЕТЕ
РАЗМОТРИТЕ ФАБИЈА.

231
00:14:15,388 --> 00:14:16,855
        О, САДА,
        МАЈКО, СТВАРНО.

232
00:14:16,890 --> 00:14:18,122
     О, НИЈЕ САМО
     ЊЕНО ДАНАСЊЕ ПОНАШАЊЕ,

233
00:14:18,158 --> 00:14:19,190
    СВАКИ ДАН ЈЕ.

234
00:14:19,226 --> 00:14:20,692
ДА, АЛИ
АКО ЋЕШ САМО--

235
00:14:20,727 --> 00:14:22,126
   РАЦИНГ АБОУТ ТХЕ
СЕЛО У КОЧИЈАМА.

236
00:14:22,162 --> 00:14:23,494
ЗАР НЕ ВИДИШ--

237
00:14:23,530 --> 00:14:24,495
    ЛОВ, РИБОЛОВ,
    БАЦАЊЕ КОПЉА!

238
00:14:24,531 --> 00:14:26,130
            У ДАН МОЈЕ МАЈКЕ
            У ГРЧКОЈ,

239
00:14:26,166 --> 00:14:27,498
            ОВО БИЛО
            ОМИЉЕНЕ ЗАБАВЕ.

240
00:14:27,534 --> 00:14:29,767
    АКО БИ ЗАБОРАВИЛИ
    ВАШЕ ГРЧКО НАСЛЕЂЕ

241
00:14:29,803 --> 00:14:31,202
   И ЗАПАМТИТЕ ТО ЈЕДНОГ ДАНА

242
00:14:31,238 --> 00:14:32,704
        БИЋЕШ
    ПРВА ДАМА РИМА.

243
00:14:32,739 --> 00:14:33,705
САДА, ДОСТА ЈЕ!

244
00:14:33,740 --> 00:14:35,006
            ОХХ!

245
00:14:35,041 --> 00:14:37,308
ДРАГА МОЈА,
И-И-МОРАТЕ ДА СХВАТИТЕ

246
00:14:37,344 --> 00:14:38,810
ЗА ЧОВЕКА
НА МОЈОЈ ПОЗИЦИЈИ

247
00:14:38,845 --> 00:14:41,012
СРАМОТА ЈЕ
ДА НАЂЕ СВОЈУ БУДУЋУ НЕВЕСТУ

248
00:14:41,047 --> 00:14:42,847
РУННИНГ Ароунд
БУИИНГ МЕН.

249
00:14:42,883 --> 00:14:44,682
        АЛИ САМ ТО ОБЈАСНИО.

250
00:14:44,718 --> 00:14:47,218
       БИО ЈЕ СИРОМАШ,
       ВОЈНИК БЕКУЋНИК,

251
00:14:47,254 --> 00:14:48,686
        ХЕЛПЛЕСС
        И НЕПРИЈАТЕЉСКИ--

252
00:14:48,722 --> 00:14:51,389
[МЕТА ВРИШТА]

253
00:14:51,424 --> 00:14:53,191
    СТОП!

254
00:14:53,226 --> 00:14:55,693
            ХА ХА ХА ХА ХА.

255
00:14:55,729 --> 00:14:57,829
                    беспомоћан,
                    ЗАИСТА.

256
00:14:57,864 --> 00:14:59,530
                    ХУХ!

257
00:15:05,238 --> 00:15:07,138
ХВАЛА ЗА
ВОДИ МЕ КУЋИ.

258
00:15:07,173 --> 00:15:08,139
       МОЖЕТЕ ИМАТИ РЕЧ
       СА ВАМА, АМИТИС?

259
00:15:08,174 --> 00:15:09,274
                НЕ САДА, ФАБИЈЕ.

260
00:15:09,309 --> 00:15:10,174
                Хтео бих
                ОКУПАЈ СЕ.

261
00:15:10,210 --> 00:15:11,809
ХА ХА ХА.

262
00:15:11,845 --> 00:15:12,944
            КУПАЊЕ,
МАЈКА ФАБИЈА,

263
00:15:12,979 --> 00:15:14,279
            ЈЕ ЧАСАН
            РИМСКИ ОБИЧАЈ.

264
00:15:14,314 --> 00:15:15,813
НЕ НА НАЧИН
ТИ ТО РАДИ.

265
00:15:15,849 --> 00:15:18,516
ДА БИ НАС БОГОВИ ХТЕЛИ
КРОЗ ВОДУ,

266
00:15:18,551 --> 00:15:20,184
ИМАЛИ би
ОБЕЗБЕДИО НАС ПЕРАЈИМА.

267
00:15:20,220 --> 00:15:22,553
    О, САДА, МАЈКО.

268
00:15:23,356 --> 00:15:24,656
        шта није у реду?

269
00:15:24,691 --> 00:15:26,424
        САМО ХТЕЛА
        ХВАЛА ШТО СТЕ МЕ КУПИЛИ.

270
00:15:26,459 --> 00:15:29,360
ИМАТЕ ЈАКО ЧУДАН НАЧИН
ПОКАЗИВАЊА ЗАХВАЛНОСТИ.

271
00:15:29,396 --> 00:15:31,696
ЗАР ТИ
ИМА ИМАЛИ УОПШТЕ?

272
00:15:31,731 --> 00:15:32,864
    НЕ, ЈА САМ ВАРВАР.

273
00:15:32,899 --> 00:15:36,234
        ПА НЕМАШ
        ДА БИ ТАКО ПОНОСАН НА ТО.

274
00:15:36,269 --> 00:15:38,703
СТАБИЛНО ПОДРУЧЈЕ
        ЈЕ У ТОМ СМЈЕРУ.

275
00:15:38,738 --> 00:15:41,439
        НАЋЕТЕ СВОЈЕ
        ТАМО КВАРТИ.

276
00:15:43,209 --> 00:15:44,475
            ГДЕ СИ ОДСЕДАО?

277
00:15:44,511 --> 00:15:48,546
СА МОЈОМ ГОСПОДОМ АМИТИС,
ИЗА ДОБРО ЗАКЉУЧАНИХ ВРАТА.

278
00:15:50,550 --> 00:15:53,518
            МИСЛИО САМ
            ПРИПАДАО САМ ТЕБИ.

279
00:15:53,553 --> 00:15:57,355
САМО ПОЛОВИНА ВАС
ПРИПАДА МИ.

280
00:15:59,326 --> 00:16:01,559
          КОЈА ПОЛОВИНА?

281
00:16:01,594 --> 00:16:04,595
ТИ ЗНАШ, ТИ
МОЖЕ ДА СЕ РАЗМЕНИ.

282
00:16:07,367 --> 00:16:09,734
        ФАБИУСЕ, МОЛИМ ВАС. Ја сам врео
        И УМОРЕН И КРСТ.

283
00:16:09,769 --> 00:16:11,569
ЗНАМ. МАЈКА
МОЖЕ БИТИ ТЕШКО.

284
00:16:11,604 --> 00:16:14,639
НАРАВНО, ИМА ЈЕДНА СТВАР
ТО ЈЕ НАРОЧИТО нервира:

285
00:16:14,674 --> 00:16:17,642
ВАШЕ СТАЛНО ОДБИЈАЊЕ ДА ПОПРАВИТЕ
ДАТУМ НАШЕГ ВЕНЧАЊА.

286
00:16:17,677 --> 00:16:20,845
АМИТИС, ШТА
ДА ЛИ ЧЕКАМО?

287
00:16:20,880 --> 00:16:22,380
            [УЗДИС]

288
00:16:22,415 --> 00:16:23,648
           Па ја...

289
00:16:23,683 --> 00:16:26,551
            Нисам
            ЖЕЛИМ ДА ВАС ПОЖУРИМ.

290
00:16:26,586 --> 00:16:27,952
РУСХ МЕ?

291
00:16:27,988 --> 00:16:31,622
БИЛИ СМО ВЕРЕНИ
ВЕЋ 7 ГОДИНА.

292
00:16:32,993 --> 00:16:34,759
        СТЕ ПОСТАВИЛИ
        ЦИЉ ЗА СЕБЕ,

293
00:16:34,794 --> 00:16:36,761
        И НИСАМ ХТЕО
        ДА СЕ МЕША У ТО.

294
00:16:36,796 --> 00:16:40,765
ДРАГА МОЈА, ДАНАС САМ
ДИКТАТОР ЦЕЛОГ РИМА.

295
00:16:40,800 --> 00:16:44,802
ЈЕДИНИ ЦИЉ ПРЕОСТАО ДА
БУДИ АМИТИСИН МУЖ.

296
00:16:50,443 --> 00:16:52,643
           ФАБИУС...

297
00:16:53,880 --> 00:16:55,780
ДА ЛИ СТЕ ИКАД РАЗМИСЛИЛИ...

298
00:16:55,815 --> 00:16:59,784
        ПА, ТО, МОЖДА
        НИСАМ ПРАВО ЗА ВАС?

299
00:17:03,323 --> 00:17:05,289
    НИКАД.

300
00:17:05,325 --> 00:17:08,326
        ПА...САМО СЕ ПИТАО.

301
00:17:08,361 --> 00:17:10,361
АМИТИС,
НЕ ТРЕБА ТЕ ПОДСЕЋАТИ

302
00:17:10,397 --> 00:17:11,996
ДА ИМА ДОБРА
И ДОВОЉНО РАЗЛОГА

303
00:17:12,032 --> 00:17:15,500
ЗА НАШ БРАК. ТИХ
РАЗЛОЗИ СЕ НИСУ ПРОМЕНИЛИ.

304
00:17:15,535 --> 00:17:17,468
НИКАД СЕ НЕЋУ ПРОМЕНИТИ.

305
00:17:17,504 --> 00:17:19,604
Ја нисам превртљив човек,
АМИТИС.

306
00:17:19,639 --> 00:17:21,873
НОСИО САМ ВАШЕ УДВАРСТВО
ПОРЕД МОГ СРЦА

307
00:17:21,908 --> 00:17:24,175
ДУГО ВРЕМЕ.

308
00:17:25,345 --> 00:17:27,378
            ТО ЈЕ УЖАСНО
            ЛИКЕНЕСС.

309
00:17:27,414 --> 00:17:30,848
    НАПРАВИЋЕМО ЈОШ ЈЕДАН,
У ВАШИМ ВЕНЧАНИЦИМА.

310
00:17:30,884 --> 00:17:32,483
        КАДА ЋЕ БИТИ?

311
00:17:32,519 --> 00:17:36,320
ПА, ДА КАЖЕМО
СЛЕДЕЋЕ ГОДИНЕ?

312
00:17:36,356 --> 00:17:38,990
        ТО СТЕ РЕКЛИ ПРОШЛЕ ГОДИНЕ.

313
00:17:39,025 --> 00:17:40,191
    ОХ.

314
00:17:40,226 --> 00:17:42,393
ВРЕМЕ ЛЕТИ, ЗАР НЕ?

315
00:17:42,429 --> 00:17:45,329
                Па, ух,
                ДА КАЖЕМО--

316
00:17:45,365 --> 00:17:48,399
КАЖЕМ СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ.

317
00:17:48,435 --> 00:17:50,334
           СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ?

318
00:17:50,370 --> 00:17:52,670
            АЛИ ТО ЈЕ 7 ДАНА.

319
00:17:52,705 --> 00:17:55,239
ПРЕДУГО
ЗА ЗАЉУБЉЕНОГ ЧОВЕКА.

320
00:17:55,275 --> 00:17:57,341
       ПОЗВАЋУ НЕКЕ
       ПРИЈАТЕЉИ ЗАЈЕДНО,

321
00:17:57,377 --> 00:18:00,745
        И ОБЈАВИЋЕМО
        НАШЕ ВЕНЧАЊЕ ВЕЧЕРАС.

322
00:18:00,780 --> 00:18:02,447
    ФАБИУС.

323
00:18:02,482 --> 00:18:04,682
            ДА, ЉУБАВИ МОЈА?

324
00:18:05,385 --> 00:18:07,385
ТО ЈЕ ВЕЛИКА ЧАСТ

325
00:18:07,420 --> 00:18:10,388
ДА БУДЕ ГОСПОДАРИЦА
РИМА, АЛИ...

326
00:18:10,423 --> 00:18:14,058
            САМО СЕ ПИТАМ ДА ЛИ
            ЈА САМ ЗА ТО.

327
00:18:14,094 --> 00:18:16,260
    МИСЛИМ ДА ЈЕСТЕ.

328
00:18:16,296 --> 00:18:17,462
    ОСИМ, НАРАВНО,

329
00:18:17,497 --> 00:18:20,131
    РАДИЈЕ ДА УЛАЗИТЕ
    ХРАМ ВЕСТЕ.

330
00:18:21,101 --> 00:18:24,635
            ДЕВИЦА ВЕСТАЛКА?

331
00:18:25,672 --> 00:18:28,940
        ШТА, УЋУТИ
        ХРАМ 30 ГОДИНА

332
00:18:28,975 --> 00:18:31,976
       БЕЗ НИШТА ДА СЕ РАДИ
       АЛИ ГАШИТИ ВАТРУ?

333
00:18:32,011 --> 00:18:33,277
                ХА ХА ХА ХА.

334
00:18:33,313 --> 00:18:37,648
ЗАШТО, МОРАШ ДА СЕ РОДИШ
РЕД ВЕСТАЛКИХ ДЕВИЦА.

335
00:18:37,684 --> 00:18:40,418
        МОЈ ПРВИ ЧИН КАО ДИКТАТОР

336
00:18:40,453 --> 00:18:43,988
        БИЋЕ ДА УСПЈЕШ
КАНЦЕЛАРИЈА ИМЕНОВАНА.

337
00:18:49,362 --> 00:18:51,762
      РЕШЕНО ЈЕ, ОНДА?

338
00:18:54,100 --> 00:18:55,933
            АМИТИС.

339
00:18:56,436 --> 00:18:58,236
            ДО ВЕЧЕРАС.

340
00:19:10,483 --> 00:19:14,218
    ♪ ИМАМ САН ♪

341
00:19:16,055 --> 00:19:19,857
    ♪ ЈЕДАН КОЈУ МОРАМ ПРАТИТИ ♪

342
00:19:21,060 --> 00:19:23,761
    ♪ МОЈЕ ЈЕ САН ♪

343
00:19:23,796 --> 00:19:31,669
        ♪ САН О
        ПЛАМТЕЋА ЖЕЉА ♪

344
00:19:31,704 --> 00:19:34,472
        ♪ ВИДИМ ЧОВЕКА ♪

345
00:19:34,507 --> 00:19:42,914
        ♪ ЧИЈЕ СУ РУКЕ
        ЧЕКА ДА МЕ ДРЖИ ♪

346
00:19:42,949 --> 00:19:46,817
        ♪ И ЈЕДНОМ
    НАШЕ УСНЕ СУ СЕ СРЕСТИЛЕ ♪

347
00:19:46,853 --> 00:19:52,924
    ♪ ОН ЋЕ МЕ ЗАПАЛИТИ ♪

348
00:19:55,228 --> 00:19:59,297
    ♪ КАКО ИЗГЛЕДА? ♪

349
00:20:00,533 --> 00:20:05,937
    ♪ БАШ КАО АПОЛОН ♪

350
00:20:05,972 --> 00:20:10,508
        ♪ Ја бих сијао
    СА ПОНОСОМ УНУТРА ♪

351
00:20:10,543 --> 00:20:16,147
♪ ДА САМ ЊЕГОВА НЕВЕСТА ♪

352
00:20:16,182 --> 00:20:18,282
     ♪ ЗАКЉУЧАН У НАРУЧЈУ ♪

353
00:20:18,318 --> 00:20:22,053
    ♪ ОСТАО бих заувек ♪

354
00:20:22,088 --> 00:20:28,693
         ♪ ИФ МИ ДРЕАМ
    ТРЕБА ДА СЕ ИСТИНИ ♪

355
00:20:29,462 --> 00:20:33,397
       ♪ ИМАМ САН ♪

356
00:20:33,433 --> 00:20:37,101
        ♪ И МОЈ САН ♪

357
00:20:37,136 --> 00:20:40,037
             ♪ ЈЕ ♪

358
00:20:40,073 --> 00:20:43,708
            ♪ ТИ ♪

359
00:20:57,090 --> 00:21:03,027
    ♪ МИ ЖЕНЕ ВОЛИМО МУШКАРЦЕ
    КО МОЖЕ НАС БЕБА ♪

360
00:21:03,062 --> 00:21:08,299
   ♪ КО НАС УЗИМА И ЧИНИ
        ФЕЕЛ ВЕАК ♪

361
00:21:08,334 --> 00:21:13,904
   ♪ АЛИ ТО НИЈЕ ТАКО
      СА ДРАГИМ ФАБИЈУСОМ ♪

362
00:21:13,940 --> 00:21:18,809
    ♪ ОН ЈЕ МНОГО ВИШЕ
    РИМСКИ НЕГО ГРЧКИ ♪

363
00:21:27,086 --> 00:21:32,923
        ♪ НОЋУ КАДА
     МОЖДА МИ ТРЕБА ОБОЖАВАЊЕ ♪

364
00:21:32,959 --> 00:21:38,763
♪ НИКАДА СЕ НЕ ПРОБУДИ
    ЗА МОЈЕ чари ♪

365
00:21:38,798 --> 00:21:44,902
    ♪ МОГУ ДА ГА СЛИКАМ
    МИРНО ХРКАЊЕ ♪

366
00:21:44,937 --> 00:21:50,107
        ♪ ОН БИ
    У МОРФЕЈЕВО НАРУЧЈЕ ♪

367
00:21:51,377 --> 00:21:54,945
   ♪ ЗНАЧИ СМО ОЦЕАНИ РАЗВОЈЕНИ ♪

368
00:21:54,981 --> 00:21:58,949
    ♪ И ЗА МОЈ САН,
        МОРАМ ДА ЧЕКАМ ♪

369
00:21:58,985 --> 00:22:01,952
        ♪ ЖЕЛИМ АФЕРЕ
        ОД СРЦА ♪

370
00:22:01,988 --> 00:22:07,158
        ♪ КОГА БРИГА
    ЗА ДРЖАВНЕ ПОСЛОВЕ? ♪

371
00:22:08,861 --> 00:22:15,900
    ♪ ИМАМ САН ♪

372
00:26:11,404 --> 00:26:15,372
    ♪ ИМАМ САН ♪

373
00:26:15,408 --> 00:26:19,376
    ♪ И МОЈ САН ♪

374
00:26:19,412 --> 00:26:22,212
        ♪ ЈЕ ♪

375
00:26:22,248 --> 00:26:26,216
        ♪ ТИ ♪

376
00:26:26,852 --> 00:26:29,453
        Ох, ФАБИУСЕ.

377
00:26:34,560 --> 00:26:36,694
        [СМИЈЕХ]

378
00:26:42,501 --> 00:26:44,568
                ФАБИУС!

379
00:26:46,339 --> 00:26:49,073
ГЕНЕРАЛ СЦИПИОН,
        ШТА ОВО ЗНАЧИ?

380
00:26:49,108 --> 00:26:50,441
         ЗАШТО НИСИ
         СА ВОЈСКОМ?

381
00:26:50,476 --> 00:26:52,076
НЕМА ВОЈСКЕ.

382
00:26:52,111 --> 00:26:53,410
СМРЗЛИ СМО,
БЕАТЕН.

383
00:26:53,446 --> 00:26:57,081
ХАНИБАЛОВИХ 20 МИЉА
ОД РИМСКИХ КАПИЈА.

384
00:26:57,116 --> 00:26:58,449
      АЛИ ОВО НЕ МОЖЕ БИТИ.

385
00:26:58,484 --> 00:27:00,351
      САМО ЈУТРОС
      ОБЕЋАО САМ ПОБЕДУ.

386
00:27:00,386 --> 00:27:01,452
САМО ЈУТРОС

387
00:27:01,487 --> 00:27:04,688
БИЛО ЈЕ 12 РИМСКИХ ЛЕГИЈА
ИЗБРИСАН, ПОНИШТЕН.

388
00:27:04,724 --> 00:27:06,357
ХАНИБАЛ ВЛАДА СВЕТОМ.

389
00:27:06,392 --> 00:27:08,092
            Човек: АЛИ
            СООТХСАИЕР ИЗВЕШТАВА

390
00:27:08,127 --> 00:27:09,093
            ТХЕ ОМЕНС
            БИЛИ ЈЕ ПОГОДНИ.

391
00:27:09,128 --> 00:27:10,961
БОГОВИ
СУ НА НАШОЈ СТРАНИ.

392
00:27:10,997 --> 00:27:12,863
    БОГОВИ МОЖЕ
    БУДИ НА НАШОЈ СТРАНИ,

393
00:27:12,898 --> 00:27:14,865
    АЛИ ХАНИБАЛ
    ИМА СЛОНОВОВЕ.

394
00:27:14,900 --> 00:27:17,001
    ШТА СУ
    ВАШЕ НАРУЏБИНЕ?

395
00:27:17,036 --> 00:27:18,435
         ПОЗОВИТЕ САСТАНАК
         СЕНАТА

396
00:27:18,471 --> 00:27:20,104
      ДА УТВРЂУЈЕ
      ТОК РАДА.

397
00:27:20,139 --> 00:27:23,007
        У МЕЂУВРЕМЕНУ МИТИНГ
        ВАШЕ ПРЕОСТАЛЕ СНАГЕ,

398
00:27:23,042 --> 00:27:25,175
       ПРИДРУЖИТЕ ИМ СЕ
       ДОМАЋЕ ЛЕГИЈЕ.

399
00:27:25,211 --> 00:27:28,045
      СВЕ ЖЕНЕ МОРАЈУ УЗИМАТИ
      ИММЕДИАТЕ СХЕЛТЕР

400
00:27:28,080 --> 00:27:30,781
        БЕХИНД
    РИМСКЕ ЗИДИНЕ.

401
00:27:30,816 --> 00:27:33,183
     ДА ПАДЕ У РУКЕ
        ОФ ХАННИБАЛ

402
00:27:33,219 --> 00:27:35,653
        ЈЕ СУДБИНА
ГОРЕ ОД СМРТИ.

403
00:27:35,688 --> 00:27:38,722
     ВОДИТЕ ЛЕДИ ФАБИЈА
     У РИМ ОДМАХ.

404
00:27:38,758 --> 00:27:40,958
    И НАСТАВИТЕ МИРО,
        СВИ.

405
00:27:40,993 --> 00:27:43,427
   YOU CAN STAY WITH MOTHER.

406
00:27:45,131 --> 00:27:47,564
            А ФАТЕ
            ГОРЕ ОД СМРТИ.

407
00:27:50,202 --> 00:27:52,302
            НЕ МОГУ
            РАЗУМИЈЕТЕ ТО.

408
00:27:52,338 --> 00:27:53,837
            ПРЕМАШИЛИ СМО ИХ
            2 ДО 1.

409
00:27:53,873 --> 00:27:55,839
    IF WE'D HAVE OUTNUMBERED
        ЊИХ 5 ДО 1,

410
00:27:55,875 --> 00:27:57,841
    ЈОШ БИ
        ТУБИО НАС.

411
00:27:57,877 --> 00:27:59,810
    НЕ ПОДЦЕЊАВАЈТЕ
    HANNIBAL, FABIUS.

412
00:27:59,845 --> 00:28:01,245
    ВИДЕО САМ ГА У БОРБИ.

413
00:28:01,280 --> 00:28:03,814
ОВО НИЈЕ ОБИЧНО
        ВАРВАРИН.

414
00:28:03,849 --> 00:28:05,516
    ОН ИМА СНАГУ
        ОД 10,

415
00:28:05,551 --> 00:28:06,884
    ХРАБРОСТ 20.

416
00:28:06,919 --> 00:28:08,619
    ОН ЈЕ ВИШЕ ОД ЧОВЕКА.

417
00:28:08,654 --> 00:28:10,688
        ОН ЈЕ БОГ.

418
00:28:14,293 --> 00:28:16,694
    [СВИРА МУЗИКА МАРШОВА]

419
00:28:45,558 --> 00:28:46,690
ОСВОЈИЛИ СМО ГАЛИЈУ.

420
00:28:46,726 --> 00:28:47,691
        ГАЛИЈА!
                    ГАЛИЈА!

421
00:28:47,727 --> 00:28:48,859
            ОСВОЈИЛИ СМО ШПАНИЈУ!

422
00:28:48,894 --> 00:28:49,860
    ШПАНИЈА!
                    ШПАНИЈА!

423
00:28:49,895 --> 00:28:51,195
        САДА РИМ!

424
00:28:51,230 --> 00:28:52,863
ХАННИБАЛ!
                    ХАННИБАЛ!

425
00:28:52,898 --> 00:28:55,099
        [НАВИЂАЊЕ]

426
00:28:56,602 --> 00:29:01,705
        ♪ ОСВАЈАЧ
        СВЕТА ♪

427
00:29:01,741 --> 00:29:04,441
    ♪ I'VE COME ALL THE WAY
ИЗ КАРТАГЕ ♪

428
00:29:04,477 --> 00:29:06,577
    ♪ AND I'M A LONG,
    ДАЛЕКО ОД КУЋЕ ♪

429
00:29:06,612 --> 00:29:09,113
    ♪ АЛИ НЕЋУ СЕ ВРАТИ
        TO CARTHAGE ♪

430
00:29:09,148 --> 00:29:11,715
    ♪ TILL I BATTER IN
    КАПИЈА РИМА ♪

431
00:29:11,751 --> 00:29:12,816
      ♪ THAT'S HANNIBAL ♪

432
00:29:12,852 --> 00:29:13,984
        ♪ HANNIBAL ♪

433
00:29:14,019 --> 00:29:15,719
        ♪ ХАННИБАЛ ♪

434
00:29:15,755 --> 00:29:17,588
        ♪ ХАННИБАЛ ♪

435
00:29:17,623 --> 00:29:19,123
         ♪ О ХАНИБАЛЕ ♪

436
00:29:19,158 --> 00:29:20,891
       ♪ ВОЛИМО ДА СЕ БОРИМО
       FOR HANNIBAL ♪

437
00:29:20,926 --> 00:29:23,327
        ♪ ВИСОКИ И МОЋНИ
        ХАННИБАЛ ♪

438
00:29:23,362 --> 00:29:28,866
    ♪ ОСВАЈАЧ
    СВЕТА ♪

439
00:29:28,901 --> 00:29:30,634
            ♪ ТО ЈЕ ХАНИБАЛ ♪

440
00:29:30,669 --> 00:29:31,769
            ♪ HANNIBAL ♪

441
00:29:31,804 --> 00:29:32,803
♪ ХАННИБАЛ ♪

442
00:29:32,838 --> 00:29:34,838
        ♪ ДА ПЕВАМ ♪

443
00:29:34,874 --> 00:29:37,808
        ♪ ДА ПОКАЖЕМ
        МОЈЕ УДУШЕЊЕ ♪

444
00:29:37,843 --> 00:29:39,943
    ♪ ДА ДА ВИКНУ ♪

445
00:29:39,979 --> 00:29:42,279
         ♪ СА ЛУСТИ
         БОЈНИ ПОВИЦИ ♪

446
00:29:42,314 --> 00:29:44,414
        ♪ ЗДРАВИЋУ ♪

447
00:29:44,450 --> 00:29:47,618
         ♪ ПРЕКО РИМА
         АННИХИЛАТИОН ♪

448
00:29:47,653 --> 00:29:52,823
    ♪ ДОК МАРШУЈЕМ НА ГРАД
        КОЈЕ ПРЕЗИРЕМ ♪

449
00:29:52,858 --> 00:29:54,992
    ♪ ЖЕСТОКО СЕ ГАЂЕМ ♪

450
00:29:55,027 --> 00:29:57,461
    ♪ РИМ КОЈИ ПОКУШАВА
        ДОМИНИРАТИ ♪

451
00:29:57,496 --> 00:29:59,830
        ♪ И ТАКО СЕБЕ
        НОМИНУЈЕМ ♪

452
00:29:59,865 --> 00:30:04,635
        ♪ ПРАВИТИ
    РИМЉАНИ ПУЗЕ ♪

453
00:30:05,337 --> 00:30:07,471
        ♪ TO HANNIBAL ♪

454
00:30:14,814 --> 00:30:17,114
♪ СМРТ РИМЉАНИМА ♪

455
00:30:17,149 --> 00:30:18,115
                ИАИ!
                            ИАИ!

456
00:30:18,150 --> 00:30:19,550
♪ РИМЉАНИ ЈЕДАН И СВИ ♪

457
00:30:19,585 --> 00:30:20,384
                            ИАИ!
                ИАИ!

458
00:30:20,419 --> 00:30:21,785
♪ THIS IS THE DAY ♪

459
00:30:21,821 --> 00:30:26,023
♪ КАДА РИМ МОРА ДА ПАДНЕ ♪

460
00:30:26,058 --> 00:30:28,659
♪ OH, LET THE GROUND
KEEP THUNDERING ♪

461
00:30:28,694 --> 00:30:31,161
♪ ЗАДРЖИМО РИМЉАНЕ
WONDERING ♪

462
00:30:31,197 --> 00:30:33,330
♪ HOW SOON WE WILL
BE PLUNDERING ♪

463
00:30:33,365 --> 00:30:39,002
            ♪ WE'RE ON THE ROAD
            TO ROME ♪

464
00:30:39,038 --> 00:30:41,171
    ♪ НА ПУТУ СМО ♪

465
00:30:41,207 --> 00:30:46,543
        ♪ TO ROME ♪

466
00:30:46,579 --> 00:30:47,778
♪ ХАННИБАЛ ♪

467
00:30:47,813 --> 00:30:48,846
♪ ХАННИБАЛ ♪

468
00:30:48,881 --> 00:30:51,715
♪ ХАННИБАЛ ♪

469
00:30:51,750 --> 00:30:53,917
        [НАВИЂАЊЕ]

470
00:30:55,454 --> 00:30:56,353
ХАЛТ!

471
00:30:56,388 --> 00:30:57,988
    ХАЛТ!

472
00:30:58,023 --> 00:31:00,123
        ОВДЕ ЋЕМО КАМПИРАТИ!

473
00:31:00,159 --> 00:31:02,860
        РЕСТОРЕ
        И ОШТРИТЕ ОРУЖЈЕ!

474
00:31:03,729 --> 00:31:05,762
        СУТРА НАПАДАМО РИМ!

475
00:31:05,798 --> 00:31:07,898
    [НАВИЂАЊЕ]

476
00:31:14,206 --> 00:31:17,007
МЕТА, ШТА СУ ТО
ЗВЕРИ ЧУДНОГ ИЗГЛЕДА

477
00:31:17,042 --> 00:31:18,842
СА 5 НОГА?

478
00:31:18,878 --> 00:31:19,943
        ЕЛЕПХАНТС.

479
00:31:19,979 --> 00:31:21,178
            Увек сам
            БЕЕН ЦУРИОУС

480
00:31:21,213 --> 00:31:23,614
            ДА ВИДИМ КОЈИ
            ЛИКЕ.

481
00:31:25,417 --> 00:31:28,018
ДА ЛИ СМО ЗАТО ДОШЛИ?

482
00:31:28,053 --> 00:31:29,720
ДА ВИДИТЕ СЛОНОВОВЕ?

483
00:31:29,755 --> 00:31:31,088
        СВАКАКО.

484
00:31:31,123 --> 00:31:33,523
        ТИ НЕ РАЗМИШЉАШ
        ДОШАО САМ ДА ВИДИМ ХАНИБАЛА.

485
00:31:33,559 --> 00:31:35,726
ПА, КО КО
ДОШАО СИ ДА ВИДИШ,

486
00:31:35,761 --> 00:31:37,027
I THINK WE BETTER LEAVE.

487
00:31:37,062 --> 00:31:39,062
WE MIGHT
GET INTO TROU--OOH!

488
00:31:39,098 --> 00:31:41,098
            THAT'S RIDICULOUS.
            WHAT TROU--AAH!

489
00:31:41,133 --> 00:31:42,032
              ОХ!

490
00:31:42,067 --> 00:31:44,067
        ОХ!

491
00:31:44,103 --> 00:31:45,369
        Horatio:
        FROM CARTHAGE TO ROME,

492
00:31:45,404 --> 00:31:47,738
      МОЋНИ ХАНИБАЛ
      HAD TRIUMPHED.

493
00:31:47,773 --> 00:31:49,072
        NOW, ONCE AGAIN,

494
00:31:49,108 --> 00:31:52,075
        HE HAD ROUTED THE ENEMY
        IN THE FIELD.

495
00:31:52,111 --> 00:31:54,544
        AHEM. UH, FOLLOWING
        ЊЕГОВА СЛАВНА ПОБЕДА,

496
00:31:54,580 --> 00:31:57,214
        THE MIGHTY HANNIBAL
        УЛОЖЕН ИЗВАН РИМА

497
00:31:57,249 --> 00:31:59,750
       AND PREPARED
       TO SACK THE CITY.

498
00:31:59,785 --> 00:32:01,451
ЊЕГОВЕ НЕЗАБОРАВНЕ РЕЧИ

499
00:32:01,487 --> 00:32:04,154
      НА ОВОМ ТРЕНУТКУ
      ПРИЛИКА БИЛА...

500
00:32:04,189 --> 00:32:05,722
            [СНИФФС]

501
00:32:05,758 --> 00:32:08,392
        ВЕТАР МОРА БИТИ ОД
        СТАН ЗА СЛОНОВЕ.

502
00:32:08,427 --> 00:32:10,093
                ГОСПОДИНЕ, ДА ЛИ бисте могли
                МОЛИМ ВАС

503
00:32:10,129 --> 00:32:11,862
                РЕЦИ НЕШТО
                МОМЕНТАЛНИЈИ?

504
00:32:11,897 --> 00:32:14,631
   ДА. УЗМИ ТО ШКРИЖАЊЕ
   И БЕЗИ ОДАВДЕ.

505
00:32:14,667 --> 00:32:15,699
                АЛИ, ГОСПОДИНЕ, ја--

506
00:32:15,734 --> 00:32:17,134
     РАТОВИ СЕ ДОБИЈАЈУ ДЕЛИМА,
        НЕ РЕЧИ.

507
00:32:17,169 --> 00:32:18,568
АЛИ, ГОСПОДИНЕ,
ЈА САМ ИСТОРИЧАР.

508
00:32:18,604 --> 00:32:21,805
МОРАМ ДА СНИМИМ СВАКИ ДОГАЂАЈ
КАКО СЕ ОДРЖАВА.

509
00:32:22,675 --> 00:32:24,708
    [TRUMPET FANFARE]

510
00:32:24,743 --> 00:32:26,476
       САДА, ИМА
       РИМСКИ ЗИД.

511
00:32:26,512 --> 00:32:28,445
        20 ФЕЕТ ХИГХ
        НА НАЈНИЖОЈ ТАЧКИ.

512
00:32:28,480 --> 00:32:30,147
        НИЈЕ ПАУК НИКАД.

513
00:32:30,182 --> 00:32:32,115
SIRE, GIVE ME
МЕРСТВЕ ЗА СКАЛАЊЕ

514
00:32:32,151 --> 00:32:33,483
И 200 МУШКАРАЦА.

515
00:32:33,519 --> 00:32:35,652
WE'LL BE OVER IT
ПРЕ него што будете МОЖЕТЕ ДА ТРПЕЋЕТЕ.

516
00:32:35,688 --> 00:32:37,220
            NO.

517
00:32:37,256 --> 00:32:39,990
        NO. НЕГДЕ
   МОРА ДА ПОСТОЈИ СЛАБООСТ.

518
00:32:40,025 --> 00:32:41,758
    BUT WHERE? ГДЈЕ?!

519
00:32:41,794 --> 00:32:43,193
ЦОРПОРАЛ БАЛАЛ

520
00:32:43,228 --> 00:32:45,462
ПРИЈАВЉИВАЊЕ ЗАХВОЂЕЊА
OF 2 ROMAN SPIES, SIRE.

521
00:32:45,497 --> 00:32:46,697
        НЕ ГОРИ МИ
        СА СИТНИЦАМА.

522
00:32:46,732 --> 00:32:47,731
        KILL THEM.

523
00:32:47,766 --> 00:32:48,799
ОНИ СУ ЖЕНЕ.

524
00:32:48,834 --> 00:32:50,334
                ШТА ЈЕ
                РАЗЛИКА?

525
00:32:50,369 --> 00:32:52,569
НАРЕДНИК,
ПРЕДУГО СТЕ ОДЛУЛИ.

526
00:32:52,604 --> 00:32:54,671
     УЗМИ СВОЈЕ ПРЉАВЕ РУКЕ
        ОФФ МЕ!

527
00:32:54,707 --> 00:32:57,074
        ПУСТИ МЕ!
    ОВО ЈЕ ЗБИРКА!

528
00:32:57,109 --> 00:32:59,076
    ВОДИТЕ МЕ СВОМ ГЕНЕРАЛУ!

529
00:32:59,111 --> 00:33:01,044
    ВОДИТЕ МЕ ДА ВИДИМ ХАНИБАЛА!
        ГДЕ ЈЕ--

530
00:33:01,080 --> 00:33:03,847
ВИДЕО СИ ХАННИБАЛА.

531
00:33:04,984 --> 00:33:06,183
ОВО СУ ШПИЈУНИ,
СИРЕ.

532
00:33:06,218 --> 00:33:07,517
            Ханибал:
            ПА, ПРЕТРАЖИТЕ ИХ.

533
00:33:07,553 --> 00:33:09,152
            МОЖДА НОСЕ
            ДЕПЕШЕ.

534
00:33:09,188 --> 00:33:10,454
        УХ, НЕ. НО.

535
00:33:10,489 --> 00:33:11,688
         ВЕЋ СМО
ТРАЖЕН ЈЕ.

536
00:33:11,724 --> 00:33:13,123
        ТЕМЕЉНО.

537
00:33:13,158 --> 00:33:14,491
ПА, ЗНАШ
КАЗНА ЗА ШПИЈУНЕ!

538
00:33:14,526 --> 00:33:16,360
НАСТАВИТЕ НА УОБИЧАЈАН НАЧИН.

539
00:33:17,696 --> 00:33:20,497
       САМО ШТО ЈЕ
       ОБИЧАН НАЧИН?

540
00:33:20,532 --> 00:33:22,699
                ВЕ СЛИТ
                ЊИХОВА ГРЛА.

541
00:33:22,735 --> 00:33:24,701
    [ГАСПС]

542
00:33:24,737 --> 00:33:25,769
[ФАНФАРЕ НА ТРУБИ]

543
00:33:25,804 --> 00:33:29,740
    ПА, СВИ ИМАМО
    ДА ИДЕ НЕКАДА.

544
00:33:30,609 --> 00:33:32,209
     АЛИ ЗАР НИЈЕ ОБИЧАЈ

545
00:33:32,244 --> 00:33:34,711
    ОДОБРИТИ ОСУЂЕНОМ
    ЗАТВОРЕНИК ПОСЛЕДЊИ ЗАХТЕВ,

546
00:33:34,747 --> 00:33:36,813
    ИЛИ ЈЕ САМО ТО
    У ЦИВИЛИЗОВАНИМ ЗЕМАЉАМА?

547
00:33:36,849 --> 00:33:38,081
          ШТА ЈЕ ТО?

548
00:33:38,117 --> 00:33:40,217
        ТО ЈЕ...

549
00:33:40,252 --> 00:33:41,551
        РАТХЕР ПРИВАТЕ.

550
00:33:41,587 --> 00:33:45,589
Ја--Ја бих радије
       ДА ТИ САМ КАЖЕМ.

551
00:33:46,759 --> 00:33:47,958
    [ГАСПС]

552
00:33:47,993 --> 00:33:49,192
                ОНА ЋЕ БИТИ
                САВРШЕНО СИГУРНО,

553
00:33:49,228 --> 00:33:50,260
                НАРАВНО.

554
00:33:50,295 --> 00:33:51,895
           САВРШЕНО.

555
00:34:00,272 --> 00:34:02,272
                Могу ли да седнем?

556
00:34:02,307 --> 00:34:04,674
                ХВАЛА ВАМ.

557
00:34:05,411 --> 00:34:08,011
            ПА ТИ СИ ХАНИБАЛ.

558
00:34:09,581 --> 00:34:11,915
            ЧУО САМ МНОГО
            О ТЕБИ.

559
00:34:15,421 --> 00:34:17,621
            ЗОВЕМ СЕ АМИТИС.

560
00:34:20,125 --> 00:34:22,259
ШТА СТЕ ЧУЛИ
О МЕНИ?

561
00:34:22,294 --> 00:34:23,760
            [ДУБОКО УДИШЕ]

562
00:34:23,796 --> 00:34:25,262
            ПА, ОНИ, ух...

563
00:34:25,297 --> 00:34:27,731
            КАЖУ У РИМУ,
            ух...

564
00:34:27,766 --> 00:34:29,833
ИСКРЕНО, НИЈЕ
            ВЕОМА ласкаво,

565
00:34:29,868 --> 00:34:31,935
           АЛИ, ух...

566
00:34:34,640 --> 00:34:37,574
            ПОГЛЕДАЈТЕ, ЗАШТО НЕ
            И ВИ СЕДЕТЕ?

567
00:34:37,609 --> 00:34:40,177
            МОРАШ БИТИ
            Ужасно уморан...

568
00:34:42,414 --> 00:34:43,914
            ОД МАРША ТАКО...

569
00:34:43,949 --> 00:34:45,515
                МНОГО.

570
00:34:47,286 --> 00:34:48,318
                [ИЗДИХ]

571
00:34:48,353 --> 00:34:49,886
                ТИ МОГАО
                ПИТАО.

572
00:34:49,922 --> 00:34:51,822
НИКАД НЕ ПИТАМ. УЗИМАМ.

573
00:34:52,624 --> 00:34:55,492
ВРЛО ДЕЛИКАТНА ИЗРАДА.

574
00:34:56,161 --> 00:34:58,228
ЈАКО ЛЕПА.

575
00:34:58,263 --> 00:35:00,297
            УВЕК СЕ ПОКУШАВАМ
            ДА ИЗГЛЕДАМ НАЈБОЉЕ

576
00:35:00,332 --> 00:35:02,499
            КАД ИДЕМ
ДО ИЗВРШЕЊА.

577
00:35:02,534 --> 00:35:04,134
ИМАЛИ СТЕ ПОСЛЕДЊИ ЗАХТЕВ.

578
00:35:04,169 --> 00:35:05,869
            РЕКУЕСТ?

579
00:35:07,539 --> 00:35:08,939
          СПАРЕ РОМЕ.

580
00:35:09,842 --> 00:35:11,208
    ШТА?

581
00:35:12,344 --> 00:35:14,811
            РЕКАО САМ ПОШТЕДИТЕ РИМ.

582
00:35:15,481 --> 00:35:16,847
    НАРЕДНИЧЕ!

583
00:35:18,650 --> 00:35:21,151
    СТАВИТЕ ОВУ ЖЕНУ
    НА МАЧ.

584
00:35:22,855 --> 00:35:24,521
                ЈАКО ДОБРО.

585
00:35:27,359 --> 00:35:29,459
        АЛИ АКО СЕ ТО ПРЕТПОСТАВЉА
        БИТИ РИМ,

586
00:35:29,495 --> 00:35:31,294
       ПРЕДЛАЖЕМ ДА ДОБИЈЕТЕ
       НОВИ МАМПАКЕР.

587
00:35:31,330 --> 00:35:32,696
    ЧЕКАЈ.

588
00:35:33,365 --> 00:35:35,298
    ШТА МИСЛИШ?

589
00:35:35,334 --> 00:35:36,700
            па...

590
00:35:36,735 --> 00:35:38,668
      НА ПРВОМ МЕСТУ,

591
00:35:38,704 --> 00:35:40,837
        СЕНАТ ЈЕ УКЉУЧЕН
        ПРАВО ФОРУМА,

592
00:35:40,873 --> 00:35:42,472
        НЕ НА ЛЕВОЈ,

593
00:35:42,508 --> 00:35:44,341
И ЗИД
      НЕ СКРЕНИ ТАМО,

594
00:35:44,376 --> 00:35:46,009
        ИДЕ ПРАВО НАПРЕД.

595
00:35:47,379 --> 00:35:49,713
ПА МОЈЕ МАПЕ НИСУ ПОГРЕШНЕ.

596
00:35:51,717 --> 00:35:54,351
АКО МЕ ЛАЖЕШ,
ПОЦЕПАЋУ ТЕ--

597
00:35:54,386 --> 00:35:56,353
            ПА, АКО НЕ
            ВЕРУЈ МИ,

598
00:35:56,388 --> 00:35:58,722
            ЗАШТО НЕ ИДЕШ ДА ВИДИШ
            ЗА СЕБЕ?

599
00:36:00,192 --> 00:36:02,359
        ИМА СТАРИ ХРАМ
        САМО ВАН ЗИДОВА.

600
00:36:02,394 --> 00:36:04,361
        ИЗ РУШЕВИНА МОЖЕТЕ
        ВИДИ ЦЕО ГРАД.

601
00:36:04,396 --> 00:36:05,695
КАДА ЗНАШ?

602
00:36:05,731 --> 00:36:08,331
        ЈА--ЈА САМ ИГРАО ТАМО
        КАО ДЕТЕ.

603
00:36:08,367 --> 00:36:09,599
            ја...

604
00:36:09,635 --> 00:36:12,369
Узео бих лабаве цигле
ИЗ ЗИДА

605
00:36:12,404 --> 00:36:13,803
И САМО ПУЗЕ
ПРАВО КРОЗ.

606
00:36:13,839 --> 00:36:15,839
      ПРОЛОМ ЗИДА
      РИМА?

607
00:36:15,874 --> 00:36:17,374
      ПОПРАВЉЕН ЈЕ,
      НАРАВНО.

608
00:36:17,409 --> 00:36:18,708
ЗАИСТА НЕ ЗНАМ.

609
00:36:18,744 --> 00:36:20,377
НИСАМ ПУЗИО
КРОЗ У последње време.

610
00:36:20,412 --> 00:36:22,345
        ИДЕМО ОДМАХ.
        ПОЗОВАЋУ СТРАЖУ.

611
00:36:22,381 --> 00:36:23,680
            ОХ, НЕ.

612
00:36:23,715 --> 00:36:25,682
            ОНИ ЋЕ САМО ЖЕЛЕТИ
            ДА МЕ ОПЕТ ПРЕТРАЖЕ.

613
00:36:25,717 --> 00:36:28,051
            АКО ИДЕМО,
            ИДЕМО САМ.

614
00:36:31,423 --> 00:36:32,722
            НЕ БОШ СЕ?

615
00:36:32,758 --> 00:36:36,393
НЕ ПЛАШИМ СЕ НИШТА
У ОВОМ СВЕТУ ИЛИ СЛЕДЕЋЕМ.

616
00:36:36,428 --> 00:36:39,396
АЛИ ЈА ИМАМ ВОЈСКУ
ЗА ТО МЕ ТРЕБА ЖИВ.

617
00:36:39,431 --> 00:36:41,031
УЛОЖИО бих свој живот
У ВАШИМ РУКАМА.

618
00:36:41,066 --> 00:36:43,033
ТО ЈЕ МАЛО
СМЕШНО, ЗАР НЕ?

619
00:36:43,068 --> 00:36:45,302
        ПА, НАРАВНО,
        АКО МИ НЕ ВЕРУЈЕШ...

620
00:36:46,538 --> 00:36:48,672
   ♪ НИКАД НЕ ВЕРУЈЕМ ЖЕНИ ♪

621
00:36:48,707 --> 00:36:51,741
   ♪ НИКАД НЕ ВЕРУЈЕМ ЖЕНИ ♪

622
00:36:51,777 --> 00:36:55,078
   ♪ НАЛАЗИМ ДА ИХ ВЕЋИНУ
       Фалсификати су ♪

623
00:36:55,948 --> 00:36:58,915
        ♪ ЧОВЕК
    КО ЈЕ МУШКАРАЦ ♪

624
00:36:58,951 --> 00:37:02,519
    ♪ НИКАД НЕ ТРЕБА ВЕРОВАТИ
        ЖЕНА ♪

625
00:37:02,554 --> 00:37:06,256
    ♪ НИ ТАКО ДАЛЕКО
       КАО ШТО УМЕ ДА ПЉУНА ♪

626
00:37:07,326 --> 00:37:09,626
    ♪ АКО НЕКОГА ЖЕЛИМ ♪

627
00:37:09,661 --> 00:37:12,629
    ♪ ТРЕБА ДА СЕ ПОКАЖЕ
ЛАЖОВ ♪

628
00:37:12,664 --> 00:37:14,631
        ♪ СРЕЋУ
    ЊЕНО ЛИЈЕПО ГРЛО ♪

629
00:37:14,666 --> 00:37:17,300
    ♪ ОД УВА ДО УВА ♪

630
00:37:17,336 --> 00:37:21,304
    ♪ И У МОЈЕ ДОБРО
        КАСНИЈЕ ♪

631
00:37:21,340 --> 00:37:25,308
        ♪ МОЖДА
        ОБЕЗГЛАВИТЕ ЈОЈ ♪

632
00:37:25,344 --> 00:37:27,477
        ♪ И РЕЦИ ♪

633
00:37:27,512 --> 00:37:30,614
    ♪ „Штета што си изгубио
    ГЛАВА ТВОЈА, ДРАГА МОЈА" ♪

634
00:37:30,649 --> 00:37:32,115
        ♪ ЈА САМ ЧОВЕК ♪

635
00:37:32,150 --> 00:37:35,652
    ♪ И ЈА САМ ТАЈ
    КО ВЛАДИ ♪

636
00:37:35,687 --> 00:37:37,320
    ♪ АКО ЈЕ НЕЖНА ♪

637
00:37:37,356 --> 00:37:41,658
    ♪ МОЖДА БИТИ ПОНЕКАД
        ГЕНТЕЕЛ ♪

638
00:37:41,693 --> 00:37:43,793
    ♪ АЛИ, ОД ЈУПИТЕРА ♪

639
00:37:43,829 --> 00:37:46,630
         ♪ НЕЋУ
         СВАКА БУДАЛА ♪

640
00:37:46,665 --> 00:37:48,632
        ♪ УВЕРАВАМ ВАС ♪

641
00:37:48,667 --> 00:37:54,671
♪ ЈА ЈЕСАМ
    НЕМА АХИЛОВЕ ПЕТЕ ♪

642
00:37:54,706 --> 00:37:57,974
    ♪ ИАКО МОЖДА БИТИ
        БОГИЊА ♪

643
00:37:58,010 --> 00:38:01,344
        ♪ ЗНАМ
    ИСПОД ЊЕНОГ ТЕЛЕСА ♪

644
00:38:01,380 --> 00:38:02,679
    ♪ ТУ СРЦЕ куца ♪

645
00:38:02,714 --> 00:38:06,616
    ♪ ТО ЈЕ ВЕРОВАТНО
        НЕТРУЕ ♪

646
00:38:06,652 --> 00:38:09,753
    ♪ ПА НИКАД НЕ ВЕРУЈЕМ
        ЖЕНА ♪

647
00:38:09,788 --> 00:38:12,355
    ♪ НИКАД НЕ ВЕРУЈЕМ ♪

648
00:38:12,391 --> 00:38:14,658
        ♪ ЖЕНА ♪

649
00:38:14,693 --> 00:38:17,661
    ♪ АЛИ МОЖДА ♪

650
00:38:17,696 --> 00:38:21,031
    ♪ САМО МОГАО ♪

651
00:38:21,066 --> 00:38:22,499
        ♪ ПОВЕРЕЊЕ ♪

652
00:38:22,534 --> 00:38:24,868
        ♪ ТИ ♪

653
00:38:32,944 --> 00:38:35,712
        [СМЕЈЕ СЕ]

654
00:38:35,747 --> 00:38:38,715
    ♪ Пре бих веровао
    ТАЈ ЛЕОПАРД ♪

655
00:38:38,750 --> 00:38:41,318
    ♪ ЧИЈА КРВ
    ЈЕ ЉУТКО ПАППЕР ♪

656
00:38:41,353 --> 00:38:42,886
[СНАРЛС]

657
00:38:42,921 --> 00:38:45,188
♪ БАРМ ЈА ЗНАО ДА ИМАМ
        ШАНСА ЗА БОРБУ ♪

658
00:38:45,223 --> 00:38:48,792
        ♪ БАР
    ОНА БИ РЕЖЛА ♪

659
00:38:48,827 --> 00:38:52,729
     ♪ НЕ БИ МЕ Звала
        ДАРЛИНГ ♪

660
00:38:52,764 --> 00:38:55,799
        ♪ ЗНАО бих
    ЊЕНЕ ЛОШЕ НАМЕРЕ ♪

661
00:38:55,834 --> 00:38:57,701
         ♪ УНАПРЕД ♪

662
00:38:57,736 --> 00:38:59,869
        ♪ ЈА САМ МУШКАРАЦ ♪

663
00:38:59,905 --> 00:39:02,839
     ♪ И УВЕК ЋУ БИТИ
          МАЈСТОР ♪

664
00:39:02,874 --> 00:39:05,342
        ♪ АКО ЖЕНА
        БУДИ ФЛЕРТАН ♪

665
00:39:05,377 --> 00:39:07,243
         ♪ НЕКА ЈЕ ♪

666
00:39:07,279 --> 00:39:08,745
    ♪ АЛИ, ОД ЈУПИТЕРА ♪

667
00:39:08,780 --> 00:39:11,715
    ♪ ОНА ФЛЕРТУЈЕ
    СА КАТАСТРОФОМ ♪

668
00:39:11,750 --> 00:39:13,049
    ♪ АКО ОНА РАЗМИШЉА ♪

669
00:39:13,085 --> 00:39:18,755
    ♪ ДА МОЖЕ
ПРАВИТЕ БУДАЛУ ОД МЕНЕ ♪

670
00:39:18,790 --> 00:39:22,759
        ♪ Узео бих
    МОЈ ПОВЕРЕНИ БОДЕЖ ♪

671
00:39:22,794 --> 00:39:26,329
    ♪ И ПО КОСИ,
    ВУЋУ ЈЕ ♪

672
00:39:26,365 --> 00:39:27,597
     ♪ ЊЕНО ВАРАЛО СРЦЕ ♪

673
00:39:27,632 --> 00:39:31,434
        ♪ ПУСТИЋУ
    ЛЕШИ ЖВАЋУ ♪

674
00:39:31,470 --> 00:39:35,004
    ♪ ПА НИКАД НЕ ВЕРУЈЕМ
        ЖЕНА ♪

675
00:39:35,540 --> 00:39:37,707
        ♪ НИКАД ♪

676
00:39:37,743 --> 00:39:41,611
    ♪ ВЕРУЈТЕ ЖЕНИ ♪

677
00:39:41,646 --> 00:39:44,748
    ♪ АЛИ МОЖДА ♪

678
00:39:44,783 --> 00:39:48,218
    ♪ САМО МОГАО ♪

679
00:39:48,954 --> 00:39:51,287
        ♪ АЛИ НЕЋУ ♪

680
00:39:51,323 --> 00:39:55,792
        ♪ ВЕРУЈ ВАМ ♪

681
00:40:45,577 --> 00:40:47,243
ТХЕ ХИЛЛ'С
НА ДРУГОЈ СТРАНИ.

682
00:40:47,279 --> 00:40:49,646
            А КАКО ДА ДОБИМО
            НА ДРУГУ СТРАНИ?

683
00:40:49,681 --> 00:40:51,981
ПЛИВАМО, НАРАВНО.

684
00:40:52,017 --> 00:40:53,316
ХУХ?

685
00:40:55,020 --> 00:40:57,320
      МИСЛИШ ДА НЕ?

686
00:40:58,056 --> 00:40:59,989
      НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ.

687
00:41:00,025 --> 00:41:01,991
        ЧОВЕК КОЈИ ЈЕ ПОБЕДИО
        АЛПИ,

688
00:41:02,027 --> 00:41:05,228
        КОЈИ ЈЕ ДОНЕО РИМ
        ВОЈСКА НА КОЉЕНА,

689
00:41:05,263 --> 00:41:07,664
       И НЕ УМЕ ДА ПЛИВА.

690
00:41:07,699 --> 00:41:10,166
ПРОБАЛА САМ ВИШЕ ПУТА.

691
00:41:10,202 --> 00:41:11,835
УВЕК ТОНУМ.

692
00:41:11,870 --> 00:41:13,803
        ПА, ВЕОМА ЈЕ ЈЕДНОСТАВНО.

693
00:41:13,839 --> 00:41:15,638
        ПЛУЋУ ТЕ ПРЕКО.

694
00:41:15,674 --> 00:41:17,040
            ајде.

695
00:41:19,711 --> 00:41:22,178
                НЕ РЕЦИ МИ
                БОШ СЕ.

696
00:41:22,214 --> 00:41:23,680
НЕ ПЛАШИМ СЕ НИШТА...

697
00:41:23,715 --> 00:41:25,648
                У ОВОМ СВЕТУ
                ИЛИ СЛЕДЕЋЕ.

698
00:41:25,684 --> 00:41:26,816
ЗНАМ.

699
00:41:26,852 --> 00:41:28,351
                ДА ИДЕМО?

700
00:41:44,970 --> 00:41:47,337
шта радиш?

701
00:41:47,372 --> 00:41:49,372
                СПРЕМАЊЕ
                ТО СВИМ.

702
00:41:50,242 --> 00:41:51,374
                ајде.

703
00:42:07,092 --> 00:42:10,393
ДА ЛИ СТЕ СИГУРНИ
ПРЕШАО СИ АЛПЕ?

704
00:42:25,277 --> 00:42:27,110
                ХУП. УРК...

705
00:42:29,281 --> 00:42:30,413
    ГЕНЕРАЛНО?

706
00:42:31,283 --> 00:42:32,949
    ГЕНЕРАЛ!

707
00:42:34,286 --> 00:42:35,418
    ГЕНЕРАЛ.

708
00:42:36,288 --> 00:42:37,253
    ОХ!

709
00:42:37,289 --> 00:42:38,254
ТУ СИ!

710
00:42:38,290 --> 00:42:40,056
ГДЕ СИ БИО?

711
00:42:40,091 --> 00:42:41,724
ИМАТЕ НЕВОЉА, ХУХ?

712
00:42:41,760 --> 00:42:42,759
ајде.

713
00:42:42,794 --> 00:42:44,594
ОСТАНИ СА МНОМ САДА.

714
00:42:44,629 --> 00:42:46,262
ФИНЕ. САДА МОЖЕТЕ СТАТИ.

715
00:42:46,298 --> 00:42:47,263
    ТАМО.

716
00:42:47,299 --> 00:42:48,431
            ВИДИТЕ?

717
00:42:50,869 --> 00:42:53,303
РЕКОХ ТИ ДА ТОНИМ!

718
00:42:53,972 --> 00:42:55,939
        ПА, НАРАВНО ДА ДА.

719
00:42:55,974 --> 00:42:58,441
        ТАКЕ ОФФ
САВ ОВАЈ ТЕШКИ ОКЛОП.

720
00:42:59,644 --> 00:43:01,077
А ВАРРИОР
НИКАД НЕ УКЛАЊА,

721
00:43:01,112 --> 00:43:03,112
НИКАД НЕ СТАВЉА НА СТРАНУ
ЊЕГОВ ОКЛОП!

722
00:43:03,148 --> 00:43:06,282
        ПА, МОРАШ ПОТРОШИТИ
        МНОГО НЕМИРНЕ НОЋИ.

723
00:43:06,318 --> 00:43:07,750
            ајде.

724
00:43:07,786 --> 00:43:09,619
            СКИНИТЕ.

725
00:43:17,362 --> 00:43:19,963
        [КИКОЋЕ СЕ]

726
00:43:22,334 --> 00:43:23,600
        ШТА ЈЕ ТАКО СМЕШНО?

727
00:43:23,635 --> 00:43:26,903
ПОДСЕЋАШ МЕ НА КОРЊАЧУ
ИЗЛАЗИ ИЗ ШКОЛЕ.

728
00:43:26,938 --> 00:43:30,440
ВРЛО ДОБРО РАЗВИЈЕНО
КОРЊАЧА.

729
00:43:31,843 --> 00:43:32,875
Па, ајде.

730
00:43:32,911 --> 00:43:34,310
ИН ВЕ ГО.

731
00:43:34,346 --> 00:43:35,278
ајде.

732
00:43:35,313 --> 00:43:37,413
НЕЋУ ДА ПОТОНЕШ
ОВАЈ ПУТ.

733
00:43:37,449 --> 00:43:39,315
ајде.

734
00:43:39,351 --> 00:43:40,950
САДА САМО СЕ ОПУСТИ.

735
00:43:40,986 --> 00:43:42,485
ОВДЕ. УЗМИ МЕ ЗА РУКУ.

736
00:43:43,855 --> 00:43:45,488
САДА, ЛЕГИ.

737
00:43:46,358 --> 00:43:47,824
        ТУ САМ.

738
00:43:47,859 --> 00:43:49,792
САДА САМО СЕ ПРЕПУСТИ
        ГО ЛИМП.

739
00:43:49,828 --> 00:43:50,793
[ДАХАЊЕ]

740
00:43:50,829 --> 00:43:52,228
            ЛИМП.

741
00:43:52,263 --> 00:43:53,229
             РЕЛАКС.

742
00:43:53,264 --> 00:43:54,364
             РЕЛАКС.

743
00:43:54,399 --> 00:43:56,332
        НИКАД НЕЋЕМО ТАМО
        ОСИМ АКО СЕ НЕ ОПУСТИТЕ.

744
00:43:56,368 --> 00:43:57,800
        ајде.

745
00:43:57,836 --> 00:43:58,835
        ТАМО САДА.

746
00:43:58,870 --> 00:44:00,136
        НИЈЕ ЛИ ТО ЛАКО?

747
00:44:00,171 --> 00:44:03,206
        ВИДИШ НА ШТА МИСЛИМ?

748
00:44:04,776 --> 00:44:06,175
       ЗНАШ ГЕНЕРАЛЕ,

749
00:44:06,211 --> 00:44:08,344
        ИМАШ ФИНУ БРАДУ
        ФОР ФЛОАТИНГ.

750
00:44:08,380 --> 00:44:10,213
        ТАКО ИСТАКНУТО.

751
00:44:11,716 --> 00:44:13,850
ЗНАШ, ЗАПРАВО,

752
00:44:13,885 --> 00:44:16,285
ТИ--ТИ СИ ВЕОМА ПУХАН.

753
00:44:16,321 --> 00:44:19,689
МОРАШ БИТИ САМО ПОПУЊЕН
ВИТХ АИР.

754
00:44:20,358 --> 00:44:21,958
                ГРР. ХММПХ.

755
00:44:21,993 --> 00:44:23,860
ЗАИСТА ТРЕБА
НЕКА ТОЧКА

756
00:44:23,895 --> 00:44:25,194
ДА НАУЧИ ДА ПЛИВА.

757
00:44:25,230 --> 00:44:28,331
ИЗМЕЂУ БОРБА, мислим.

758
00:44:28,366 --> 00:44:31,034
 ВОДА ЈЕ ТАКО</и> ОСВЕЖАВАЈУЋА.

759
00:44:31,069 --> 00:44:33,836
     ВОДА ЈЕ ЗА ПИЋЕ
     И ГАШЕЊЕ ПОЖАРА!

760
00:44:33,872 --> 00:44:34,937
            ОХХ.

761
00:44:34,973 --> 00:44:36,372
       ТО ЈЕ СМЕШНО.

762
00:44:36,408 --> 00:44:39,375
        ЗАШТО, ПЛИВАО САМ
        ОТКАДА САМ БИО ОВАКО ВИСОК.

763
00:44:39,411 --> 00:44:40,376
            ОХ.

764
00:44:40,412 --> 00:44:41,444
            ОХ!

765
00:44:41,479 --> 00:44:42,512
             ОХ-ХО.

766
00:44:42,547 --> 00:44:44,380
         Ох, извини.

767
00:44:44,416 --> 00:44:46,382
        САМО КРИЖЕЊЕ.

768
00:44:46,418 --> 00:44:47,884
ЈОШ ЈЕДАН ЛАЖ...

769
00:44:47,919 --> 00:44:49,719
И СИЂЕМО ЗАЈЕДНО.

770
00:44:51,256 --> 00:44:52,555
                    ОХХ.

771
00:44:52,924 --> 00:44:54,791
                ДА, Г-дине.

772
00:44:54,826 --> 00:44:56,559
ИДЕМО.

773
00:44:57,495 --> 00:44:59,195
             ТАМО.

774
00:44:59,230 --> 00:45:01,297
        САДА МОЖЕТЕ ДА УСТАНЕТЕ.

775
00:45:01,332 --> 00:45:02,398
    ХУХ?

776
00:45:02,434 --> 00:45:03,499
    ММПХ.

777
00:45:03,535 --> 00:45:05,568
                [СМЕЈЕ СЕ]

778
00:45:10,442 --> 00:45:12,275
            ХММ?

779
00:45:13,511 --> 00:45:15,611
            ХММ.

780
00:45:17,248 --> 00:45:20,283
   РЕКЛИ ДА ИДЕ
   ДА РУШИТЕ МОСТОВЕ.

781
00:45:21,319 --> 00:45:24,287
            ПА, СИГУРНО
            ТРЕБАЛО ИМАТИ.

782
00:45:24,322 --> 00:45:26,923
ПА, ДОК
КАО ШТО НИСУ,

783
00:45:26,958 --> 00:45:29,225
Претпоставимо да се вратимо...

784
00:45:29,260 --> 00:45:30,693
            И УЗМИ КОЧИЈУ!

785
00:45:30,729 --> 00:45:34,130
КАЖЕМ БОРИТЕ СЕ. БАР
ЧАСНО МОЖЕМО УМРЕТИ.

786
00:45:34,165 --> 00:45:35,998
       КОЛИКО ЛЕГИЈА
       ДА ЛИ СМО У КАПУ?

787
00:45:36,034 --> 00:45:38,000
5. ТРАЈАЋЕ НЕДЕЉА
ДА ИХ ДОБИЈЕТЕ ОВДЕ.

788
00:45:38,036 --> 00:45:39,635
        ПА, МОЖДА
        МОгли бисмо КАСНИТИ.

789
00:45:39,671 --> 00:45:40,770
    КАШЊЕЊЕ?!

790
00:45:40,805 --> 00:45:44,006
ВИШЕ КАШЊЕЊА И РИМ
БИЋЕ ГРУПА ПЕПЕЛА.

791
00:45:44,042 --> 00:45:47,043
МОРАМО ИМАТИ АКЦИЈУ.
МОРАМО НЕШТО УЧИНИТИ!

792
00:45:47,078 --> 00:45:48,644
         ДА, АЛИ ШТА?

793
00:45:48,680 --> 00:45:49,979
    ХАИЛ ФАБИУС.

794
00:45:50,014 --> 00:45:53,216
        ВАША ОДМАХ,
        СЕНАТОРИ.

795
00:45:56,521 --> 00:45:57,687
            ИМАТЕ ВЕСТИ О АМИТИСУ?

796
00:45:57,722 --> 00:45:58,821
         НИШТА, ГОСПОДИНЕ.

797
00:45:58,857 --> 00:46:00,156
НИ РЕЧ.

798
00:46:00,191 --> 00:46:01,491
            АЛИ НЕ МОГУ
            РАЗУМИЈЕТЕ ТО.

799
00:46:01,526 --> 00:46:03,493
ТРЕБАЛА ЈЕ
ДА ИДЕ СВОЈОЈ КУЋИ.

800
00:46:03,528 --> 00:46:04,694
НАРУЧИО САМ ЈЕ ТАМО.

801
00:46:04,729 --> 00:46:06,028
        ПРЕТРАЖИЛИ СМО СВЕ РИМ.

802
00:46:06,064 --> 00:46:07,864
НИСИ СЕ ДЕСИЛА
            ДА БИ ШТА ВИДЕЛИ

803
00:46:07,899 --> 00:46:09,332
            ОД МАЛИХ
            РОБИНКА, ЈЕСТЕ ЛИ?

804
00:46:09,367 --> 00:46:11,000
            О ТАКО ВИСОКО,
            ВЕЛИКЕ СМЕЂЕ ОЧИ,

805
00:46:11,035 --> 00:46:12,068
            ЗЛАТНА ФУЗЗИ КОСА?

806
00:46:12,103 --> 00:46:13,503
ДРЖИ ЈЕЗИК,
СЛАВЕ.

807
00:46:13,538 --> 00:46:15,505
    МОГУ МИСЛИТИ
    САМО ЈЕДНЕ СТВАРИ:

808
00:46:15,540 --> 00:46:18,875
    АМИТИС ЈЕ УХВОЂЕН
    ХАНИБАЛОВИМ СИЛАМА.

809
00:46:21,746 --> 00:46:24,247
ОНА БИ СЕ УБИЛА
ПРВО.

810
00:46:25,884 --> 00:46:27,016
                РИМ.

811
00:46:27,051 --> 00:46:28,518
            ВЕЋ 10 ГОДИНА

812
00:46:28,553 --> 00:46:31,721
            САЊАО САМ ЈЕ
            ЛЕЖИ КОД МОЈИХ НОГА.

813
00:46:31,756 --> 00:46:33,022
И ЕВО ЈЕ...

814
00:46:33,057 --> 00:46:35,725
            ХЕЛПЛЕСС
            И ЛЕПА.

815
00:46:35,760 --> 00:46:37,527
ТИ МИСЛИШ
ПРЕЛЕПА ЈЕ,

816
00:46:37,562 --> 00:46:41,097
А ЈОШ СУТРА
НАМЕРАВАТЕ ДА ЈЕ УНИШТИТЕ.

817
00:46:41,132 --> 00:46:43,533
ИЗГЛЕДА СРАМОТА,
ЗАР НЕ?

818
00:46:43,568 --> 00:46:46,002
НАМЕРНО УНИШТИТИ
НЕШТО ЧЕМ СЕ ДИВИТЕ.

819
00:46:46,037 --> 00:46:48,104
      КАД САМ БИО ДЕТЕ,

820
00:46:48,139 --> 00:46:50,540
        МОЈ ОТАЦ МЕ ЈЕ ПОЛЕГАО
        ОЛТАР НАШЕГ ХРАМА

821
00:46:50,575 --> 00:46:52,742
        И ПОСВЕТИО МИ СЕ
        ПРОПАДАЊЕ РИМА.

822
00:46:52,777 --> 00:46:54,076
        ОД ТОГА ТРЕНУТКА,

823
00:46:54,112 --> 00:46:56,078
        ПОСТАО САМ СИЛА
        ИНСПИРИСАН БОГОВИМА

824
00:46:56,114 --> 00:46:57,980
ДА СРБИ НЕПРИЈАТЕЉЕ
        ОФ ЦАРТХАГЕ.

825
00:46:58,016 --> 00:47:00,049
ОХХ, ВИДИМ.

826
00:47:00,084 --> 00:47:02,552
БОГОВИ СУ ВАС ИНСПИРИСАЛИ.

827
00:47:02,587 --> 00:47:06,255
РАЗМИШЉАО САМ НА ТРЕНУТАК
МОЖДА ЈЕ БИЛА ЖЕНА.

828
00:47:08,092 --> 00:47:10,426
            РАТ И ЖЕНЕ
            НЕ МЕШАТИ.

829
00:47:11,796 --> 00:47:13,296
        КАДА СЕ БИТКА ЗАВРШИ,

830
00:47:13,331 --> 00:47:16,265
        ОНДА ЈЕ ВРЕМЕ
        ДА БИТИ ИНСПИРИРАН.

831
00:47:16,301 --> 00:47:19,268
        АЛИ ПРЕ БИТКЕ...

832
00:47:21,139 --> 00:47:22,805
                АХЕМ.

833
00:47:22,841 --> 00:47:24,774
            ГДЕ ЈЕ ПАУЗА
            У ЗИДУ?

834
00:47:24,809 --> 00:47:25,975
    МММ?

835
00:47:26,010 --> 00:47:27,009
    ОХ.

836
00:47:27,045 --> 00:47:30,446
ТАМО ЈЕ ТАМО.

837
00:47:32,116 --> 00:47:34,083
            АЛИ НЕ МОЖЕМО ЈОШ.

838
00:47:34,118 --> 00:47:35,785
    ХММ?

839
00:47:35,820 --> 00:47:38,321
МЕСЕЦ ЈЕ ПРЕВИШЕ СВИЈЕТАН.

840
00:47:40,959 --> 00:47:43,459
            Ох, ДА.

841
00:47:44,829 --> 00:47:46,796
            ДА, ТАКО ЈЕ.

842
00:47:48,132 --> 00:47:49,599
ЗАШТО НЕ, УХ,

843
00:47:49,634 --> 00:47:51,801
ЗАШТО НЕ НАПРАВИТЕ
ДА ЛИ ЈЕ ТЕБИ УГОДНО?

844
00:47:51,836 --> 00:47:54,470
            НЕЋЕ ПОСТАВЉЕНО ЗА ПОТПУНО
            НЕКО ВРЕМЕ.

845
00:47:57,842 --> 00:47:59,141
            КАЖИ МИ ГЕНЕРАЛЕ,

846
00:47:59,177 --> 00:48:01,110
            ДА ЛИ СТЕ ОСВОЈИЛИ
            ВЕЛИКО МНОГО ГРАДОВА?

847
00:48:01,145 --> 00:48:02,712
ВИШЕ НЕГО ШТО МОГУ ЗАПАМТИТИ.

848
00:48:02,747 --> 00:48:04,180
        КАКО ТИ ТО РЕШИ?

849
00:48:04,215 --> 00:48:06,983
        Мислим, КАКО ЈЕ?

850
00:48:08,853 --> 00:48:12,121
ПА НЕМА ТЕШКИХ
И БРЗА ПРАВИЛА У РАТУ,

851
00:48:12,156 --> 00:48:13,589
АЛИ рекао бих
ПРВА СТВАР

852
00:48:13,625 --> 00:48:16,125
ЈЕ НАПРАВИТИ КОМПЛЕТНУ
ПРЕГЛЕД НЕПРИЈАТЕЉА.

853
00:48:16,160 --> 00:48:17,326
                Ох, ДА.

854
00:48:17,362 --> 00:48:20,830
ЗНАЈ ЊЕГОВУ СНАГУ
КАО ШТО ЗНАШ СВОЈЕ.

855
00:48:20,865 --> 00:48:22,999
ОНДА РАСПОРЕДИТЕ СВОЈЕ СНАГЕ.

856
00:48:23,801 --> 00:48:25,167
            ШТА ТО ЗНАЧИ?

857
00:48:25,203 --> 00:48:27,003
СТАВИТЕ ИХ
У ПРАВОМ ПОЛОЖАЈУ.

858
00:48:27,038 --> 00:48:29,639
            ОХ. Ох, ВИДИМ.

859
00:48:29,674 --> 00:48:32,475
            СТАВИТЕ ИХ
            ПРАВИ ПОЛОЖАЈ.

860
00:48:34,946 --> 00:48:36,145
ОНДА, ух,

861
00:48:36,180 --> 00:48:37,647
ОНДА КАДА СТЕ
ДОВОЉНО РАСПОРЕЂЕН,

862
00:48:37,682 --> 00:48:40,850
ТИ, УХ, ТИ НАПРАВИО ФИНТУ
НА ЊЕГОВУ СНАГУ.

863
00:48:40,885 --> 00:48:42,852
            НЕ РАЗУМЕМ.

864
00:48:42,887 --> 00:48:44,120
ПА ТИ, ух...

865
00:48:44,155 --> 00:48:46,422
ПРЕТВОРИ СЕ ДА НАПАДАШ,
АЛИ ТИ НЕ.

866
00:48:46,457 --> 00:48:49,158
ТИ, ух, ВРАТИ СЕ
ИНСТЕАД.

867
00:48:49,193 --> 00:48:50,159
АХХ.

868
00:48:50,194 --> 00:48:51,861
                ТИ ПАДАШ.

869
00:48:51,896 --> 00:48:53,162
                    ДА.

870
00:48:53,197 --> 00:48:54,297
ОНДА, ух...

871
00:48:54,332 --> 00:48:56,699
КАДА ОН НАПРЕЂЕ,

872
00:48:56,734 --> 00:48:58,200
ТИ ГА ОКРУЖИ.

873
00:48:58,236 --> 00:49:01,170
УДАРИШ НА ЊЕГОВУ СЛАБОСТИ
ТЕШКО И БРЗО.

874
00:49:01,205 --> 00:49:02,872
            ПРЕТПОСТАВИ
            ОН НЕМА СЛАБОСТИ?

875
00:49:02,907 --> 00:49:04,874
То би било
ВЕОМА НЕОБИЧНО.

876
00:49:06,044 --> 00:49:07,543
            ЗВУЧИ УЗБУДЉИВО.

877
00:49:07,578 --> 00:49:09,879
    ЈЕСТЕ.

878
00:49:09,914 --> 00:49:11,881
ЗАШТО СИ ДОШАО
У МОЈ КАМП?

879
00:49:11,916 --> 00:49:13,182
            ЈЕР САМ ШПИЈУН.

880
00:49:13,217 --> 00:49:14,884
ДА ЛИ ЈЕ ТО
ЈЕДИНИ РАЗЛОГ?

881
00:49:14,919 --> 00:49:16,919
            НЕ, хтела сам да видим
            ТХЕ...

882
00:49:16,955 --> 00:49:18,187
           ЕЛЕПХАНТС.

883
00:49:18,222 --> 00:49:20,222
Ох, па, ух...

884
00:49:20,258 --> 00:49:23,326
СЛОНОВИ МОГУ БИТИ
ПРИЛИЧАН ПРОБЛЕМ.

885
00:49:23,695 --> 00:49:24,694
                МОГУ ЛИ?

886
00:49:24,729 --> 00:49:25,861
    УХ-ХУХ.

887
00:49:25,897 --> 00:49:28,965
ДА ЛИ СТЕ ИКАД ПОКУШАЛИ ДА ДОБИЈЕТЕ
СЛОН НАД АЛПОМ?

888
00:49:29,000 --> 00:49:30,066
              НО.

889
00:49:30,101 --> 00:49:31,267
            НЕ, ПРОМАШИО САМ ТО.

890
00:49:31,302 --> 00:49:33,035
ПА, НИЈЕ ЛАКО.

891
00:49:33,071 --> 00:49:35,237
           НИЈЕ?

892
00:49:35,273 --> 00:49:38,207
            УХ, О ПАУЗИ
            У ЗИД.

893
00:49:38,242 --> 00:49:40,209
    Ох, ДА.

894
00:49:40,244 --> 00:49:42,211
    ГДЕ ЈЕ?

895
00:49:42,246 --> 00:49:43,879
                ТАМО.

896
00:49:43,915 --> 00:49:45,081
    УХ-ХУХ.

897
00:49:46,317 --> 00:49:47,917
           ОПШТИ...

898
00:49:47,952 --> 00:49:49,585
            ИМАТЕ БИТКУ
            СУТРА.

899
00:49:49,620 --> 00:49:52,254
    ♪ НЕ ПУСТИ ОВЕ НОЋИ ♪

900
00:49:52,290 --> 00:49:56,192
        ♪ БИЈЕДИ ♪

901
00:49:56,227 --> 00:49:59,028
♪ НЕ КРИШИ ЧАРОЛију ♪

902
00:49:59,063 --> 00:50:03,132
   ♪ ОВОГ ТРЕНУТКА ТАКО РЕДАК ♪

903
00:50:03,167 --> 00:50:06,268
    ♪ НЕ ПУСТИ ОВЕ НОЋИ ♪

904
00:50:06,304 --> 00:50:10,606
        ♪ БИЈЕДИ ♪

905
00:50:10,641 --> 00:50:13,776
    ♪ САДА КАДА ЗНАМО ♪

906
00:50:13,811 --> 00:50:18,447
        ♪ ПОСТОЈИ ЉУБАВ
        МОЖЕМО ПОДЕЛИТИ ♪

907
00:50:18,483 --> 00:50:21,283
    ♪ ОВАКВИ ТРЕНУТЦИ ♪

908
00:50:21,319 --> 00:50:23,452
    ♪ МОРАМО УКРАСТИ ♪

909
00:50:23,488 --> 00:50:27,089
    ♪ ПРОСИТИ, ИЛИ ЗАЈМИТИ ♪

910
00:50:27,125 --> 00:50:31,093
    ♪ НЕМА СУТРА ♪

911
00:50:31,129 --> 00:50:33,295
        ♪ НАШЕ ВРЕМЕ ♪

912
00:50:33,331 --> 00:50:36,232
        ♪ ЈЕ САД ♪

913
00:50:36,267 --> 00:50:43,172
   ♪ САДА, СА СВЕТЛОМ ЗВЕЗДА
            ИЗНАД ♪

914
00:50:43,207 --> 00:50:46,475
    ♪ ДАЈ МИ СВОЈЕ УСНЕ ♪

915
00:50:46,511 --> 00:50:48,477
    ♪ И ТВОЈЕ СРЦЕ ♪

916
00:50:48,513 --> 00:50:51,547
    ♪ И ТВОЈА ЉУБАВ ♪

917
00:50:51,582 --> 00:50:54,850
   ♪ ИСКРИТИМО ШАНСУ ♪

918
00:50:54,886 --> 00:51:00,656
♪ ДОК МОЖЕМО ♪

919
00:51:00,691 --> 00:51:06,796
    ♪ И НЕ ПУСТИ ОВЕ НОЋИ ♪

920
00:51:06,831 --> 00:51:13,669
        ♪ БИЈЕДИ ♪

921
00:51:32,256 --> 00:51:35,191
    ♪ ДАЈ МИ СВОЈЕ УСНЕ ♪

922
00:51:35,226 --> 00:51:37,193
    ♪ И ТВОЈЕ СРЦЕ ♪

923
00:51:37,228 --> 00:51:39,762
    ♪ И ТВОЈА ЉУБАВ ♪

924
00:51:39,797 --> 00:51:43,199
   ♪ ИСКРИТИМО ШАНСУ ♪

925
00:51:43,234 --> 00:51:49,472
        ♪ ДОК МОЖЕМО ♪

926
00:51:50,007 --> 00:51:53,209
        ♪ И НЕ ♪

927
00:51:53,244 --> 00:51:57,213
    ♪ Пусти ову ноћ ♪

928
00:51:57,248 --> 00:52:05,621
        ♪ БИЈЕДИ ♪

929
00:52:09,727 --> 00:52:11,093
    РИМЉАНИ!

930
00:52:11,129 --> 00:52:12,294
                    ММПХ.

931
00:52:12,330 --> 00:52:13,662
            НЕПРИЈАТЕЉСКА КОЧИЈА.
            БУРН ИТ!

932
00:52:13,698 --> 00:52:16,265
            НЕ СМЕЈУ
            ВРАТИ СЕ ЖИВ.

933
00:52:16,300 --> 00:52:18,300
                [ГРУНТС]

934
00:52:18,336 --> 00:52:19,068
        [Звиждуци]

935
00:52:19,103 --> 00:52:20,035
ДРЖИТЕ СЕ ИХ!

936
00:52:20,071 --> 00:52:21,036
ПАЖИ!
О, ПАЖИ!

937
00:52:21,072 --> 00:52:21,837
    ПРАТИ КОЊЕ!

938
00:52:21,873 --> 00:52:23,105
    УРАДИ ТО!

939
00:52:44,829 --> 00:52:46,128
            ААХ!

940
00:52:48,399 --> 00:52:49,398
           [Звиждуци]

941
00:52:49,433 --> 00:52:51,367
ПАЖИ!
О, ПАЖИ!

942
00:52:51,402 --> 00:52:52,902
    ПРАТИ КОЊЕ!

943
00:52:52,937 --> 00:52:54,069
ДОБИТИ ИХ!

944
00:53:04,048 --> 00:53:05,981
    [викање]

945
00:53:06,851 --> 00:53:07,816
                    ММПХ!

946
00:53:07,852 --> 00:53:08,984
                    ОХ!

947
00:53:12,723 --> 00:53:14,156
    ААХ.

948
00:53:21,732 --> 00:53:22,498
                ААХ!

949
00:53:22,533 --> 00:53:23,866
ПАЖИ!

950
00:53:25,136 --> 00:53:26,835
                    ММПХ.

951
00:53:39,317 --> 00:53:40,883
                    БАЦИ!

952
00:53:46,090 --> 00:53:48,190
                    [ЖИВЉАЈ]

953
00:54:07,578 --> 00:54:09,912
        [НАВИЂАЊЕ]

954
00:54:16,587 --> 00:54:17,553
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

955
00:54:17,588 --> 00:54:18,687
АМИТИС!

956
00:54:18,723 --> 00:54:20,256
АМИТИС,
ДА ЛИ СТЕ ОК?

957
00:54:20,291 --> 00:54:22,057
КАКО СЕ УСУЂУЈЕШ СА ЊОМ
ТАКО?

958
00:54:22,093 --> 00:54:23,025
ТРЕБА ДА СЕ СРАМИТЕ.

959
00:54:23,060 --> 00:54:24,460
    БИЛИ СТЕ ВЕЛИЧАНствени!

960
00:54:24,495 --> 00:54:26,061
    КАКО СТЕ СЕ БОРИЛИ.

961
00:54:26,097 --> 00:54:27,563
            УБИТЕ ТУ ЖЕНУ!

962
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
УБИТИ КОЈУ ЖЕНУ?

963
00:54:29,600 --> 00:54:31,333
    ПРОБИЈТЕ ЗИД, ХУХ?

964
00:54:31,369 --> 00:54:33,269
     ПОКАЖИ МИ ПОГЛЕД, ХУХ?

965
00:54:33,304 --> 00:54:34,637
    УБИ МЕ, ХУХ?

966
00:54:34,672 --> 00:54:36,272
   ХРАНИТЕ ЈЕ ДО ЛЕШЕЊА!

967
00:54:36,307 --> 00:54:37,573
            НИСАМ ПОКУШАО
            ДА ТЕ УБИЈЕМ.

968
00:54:37,608 --> 00:54:39,775
    ПУСТИ ЈЕ НА МИРУ!

969
00:54:39,810 --> 00:54:41,577
        ААХ!

970
00:54:41,612 --> 00:54:43,579
                НИСАМ НИШТА
                ДА СЕ РАДИ СА ТИМ!

971
00:54:43,614 --> 00:54:45,581
УВИО СИ МЕ У ЗАМКУ!

972
00:54:45,616 --> 00:54:46,915
    ЈА ТЕ ВОДИО
    У НИШТА!

973
00:54:46,951 --> 00:54:47,950
            ЦЕО ОДРЕД
РИМСКИХ ВОЈНИКА!

974
00:54:47,985 --> 00:54:49,618
КАКО СУ ЗНАЛИ
Ја сам био тамо?

975
00:54:49,654 --> 00:54:50,886
    ПА, НАЧИН
    ПЕВАО СИ

976
00:54:50,921 --> 00:54:52,354
    НА ВРХУ
    ВАШИХ ПЛУЋА,

977
00:54:52,390 --> 00:54:54,523
    СВИ РИМ ЗНАО
    БИЛА СИ ТАМО!

978
00:54:54,558 --> 00:54:55,891
МАГО.

979
00:54:58,596 --> 00:55:00,929
            ДОЂИТЕ, ГОСПОЂО.

980
00:55:06,203 --> 00:55:08,137
    ЧЕКАЈ!

981
00:55:14,211 --> 00:55:16,178
УБИЋУ ЈЕ САМА.

982
00:55:16,213 --> 00:55:17,680
                    МОГУ ЛИ ОСТАТИ
                    И ГЛЕДАТИ?

983
00:55:17,715 --> 00:55:20,349
            ПОСЛАЋУ ЗА ВАС
            КАДА ПРОШЕ.

984
00:55:22,219 --> 00:55:24,720
            ВИШЕ
            ПОСЛЕДЊИ ЗАХТЕВИ?

985
00:55:25,890 --> 00:55:27,022
    ДА.

986
00:55:27,058 --> 00:55:29,558
ВИШЕ ДА БИМ УБИЈЕН
ОД ЊЕГА.

987
00:55:29,593 --> 00:55:30,659
            НО.

988
00:55:30,695 --> 00:55:33,028
НЕ МОГАО ДА ВЕРУЈЕМ МАГО
        ДА БИ ОВО.

989
00:55:33,064 --> 00:55:36,198
МОЖДА ДА ГА ИСКУШИШ,
И МОЖДА ОСЛАБИ...

990
00:55:36,233 --> 00:55:37,900
КАО ШТО САМ СКОРО.

991
00:55:37,935 --> 00:55:39,068
             ДА...

992
00:55:39,103 --> 00:55:40,235
        ЈЕР МАГО ЈЕ ЧОВЕК,

993
00:55:40,271 --> 00:55:41,403
        А ТИ...

994
00:55:41,439 --> 00:55:44,006
        ТИ, НАРАВНО,
        АРЕ А БОГ!

995
00:55:44,041 --> 00:55:46,675
        И ЈА ДА СЕ ЖРТВУЈЕМ
        ТОМ БОГУ

996
00:55:46,711 --> 00:55:49,878
       СА ВЕЗАНИМ РУКАМА
       ИЗА МОЈИХ ЛЕЂА.

997
00:55:54,018 --> 00:55:56,885
       ТИ ЗАИСТА ВЕРУЈЕШ
       ИЗДАЛА САМ ТЕ?

998
00:55:58,055 --> 00:56:01,223
        ПИТАО СИ МЕ
        ЗАШТО САМ ДОШАО У ВАШ ЛОГОР.

999
00:56:01,258 --> 00:56:03,592
        ДОШАО САМ ДА ТЕ ВИДИМ...

1000
00:56:03,627 --> 00:56:04,893
          ХАНИБАЛ...

1001
00:56:04,929 --> 00:56:07,529
И НИСАМ
            РАЗОЧАРАН.

1002
00:56:07,565 --> 00:56:09,398
УМРЕЋЕШ.

1003
00:56:09,433 --> 00:56:11,033
        ПРОНАШАО САМ САН.

1004
00:56:11,068 --> 00:56:13,535
        ЈЕДАН КОЈИ САМ САЊАО
        ДУГО, ДУГО.

1005
00:56:13,571 --> 00:56:15,804
        А И ВИ СТЕ ПРОНАШЛИ ЈЕДНУ.

1006
00:56:16,574 --> 00:56:19,041
                ИЛИ СКОРО.

1007
00:56:19,076 --> 00:56:21,510
            САДА, НАРАВНО,
            НИКАД НЕЋЕШ ЗНАТИ.

1008
00:56:21,545 --> 00:56:24,413
            Што се тиче покушаја
            ДА ТЕ УБИЈЕМ...

1009
00:56:25,616 --> 00:56:28,083
            ДА ЛИ СЕ СЕЋАТЕ КАДА
            ПРЕПЛИВАЛИ СМО ПОТОК?

1010
00:56:30,087 --> 00:56:33,422
            ЗАДРЖАО САМ ТИ ЖИВОТ
            У МОЈОЈ РУЦИ.

1011
00:56:37,294 --> 00:56:39,928
УМРЕЋЕШ.

1012
00:56:41,265 --> 00:56:42,931
ДА.

1013
00:56:43,601 --> 00:56:45,934
        ДА, УМРЕЋУ.

1014
00:56:47,605 --> 00:56:49,938
        АЛИ НЕ ДО СУТРА.

1015
00:57:02,620 --> 00:57:04,953
        [ЛУДАЈ БУБАЊА]

1016
00:57:07,558 --> 00:57:09,958
[ФАНФАРЕ]

1017
00:57:12,797 --> 00:57:14,430
    „ЗОРА СВИЛА,
    ТРЕНУТАН ДАН,

1018
00:57:14,465 --> 00:57:15,764
    „СА ПРИПРЕМАМА
        У ПУТУ,

1019
00:57:15,800 --> 00:57:17,766
        „И СВАКИ ЧОВЕК
        КОЈИ ЈЕ ДРЖАО КОПЉЕ

1020
00:57:17,802 --> 00:57:20,836
    ОСЕТАО РИМ И ПОБЕДУ
        БИЛИ БЛИЗУ."

1021
00:57:20,871 --> 00:57:23,038
    ♪ СМРТ РИМЉАНИМА ♪

1022
00:57:23,073 --> 00:57:25,174
     ♪ РИМЉАНИ ЈЕДАН И СВИ ♪

1023
00:57:25,209 --> 00:57:29,445
    ♪ ОВО ЈЕ ДАН
    КАДА РИМ МОРА ДА ПАДНЕ ♪

1024
00:57:29,480 --> 00:57:31,780
        ♪ ДОШЛИ СМО
  СВЕ ОД КАРТАГЕ ♪

1025
00:57:31,816 --> 00:57:33,949
    ♪ ДА, ДУГО СМО,
ДАЛЕКО ОД КУЋЕ ♪

1026
00:57:33,984 --> 00:57:36,351
    ♪ АЛИ НЕЋЕМО ИДЕТИ
    НАЗАД У КАРТАЖУ ♪

1027
00:57:36,387 --> 00:57:38,520
    ♪ ДОК НЕ БУДЕМО
    КАПИЈА РИМА ♪

1028
00:57:43,761 --> 00:57:45,794
    ♪ ХАНИБАЛЕ, О ХАННИБАЛ ♪

1029
00:57:45,830 --> 00:57:47,996
    ♪ МИ СЕ БОРИМО
        ОД ХАННИБАЛА ♪

1030
00:57:48,032 --> 00:57:50,399
    ♪ ВИСОКИ И МОЋНИ
        ХАННИБАЛ ♪

1031
00:57:50,434 --> 00:57:52,434
         ♪ ГРОМ
         СВЕТА ♪

1032
00:57:52,470 --> 00:57:53,802
    ♪ ТО ЈЕ ХАНИБАЛ ♪

1033
00:57:53,838 --> 00:57:54,837
        ♪ ХАННИБАЛ ♪

1034
00:57:54,872 --> 00:57:58,273
        ♪ ХАННИБАЛ ♪

1035
00:57:58,309 --> 00:58:01,343
    [Свирепо навијање]

1036
00:58:12,389 --> 00:58:14,289
            [ЗЕВУ]

1037
00:58:28,906 --> 00:58:32,007
    [ПЕМАЋА ЉУБАВНА ПЕСМА]

1038
00:58:32,042 --> 00:58:34,409
                [ХУММИНГ
                ЉУБАВНА ПЕСМА]

1039
00:58:34,445 --> 00:58:35,711
ДОБРО ЈУТРО.

1040
00:58:35,746 --> 00:58:38,313
ДА ЈЕ,
ЗАР НИЈЕ?

1041
00:58:40,784 --> 00:58:43,585
    ГДЕ СИ ТИ
    ЗАХВАТИТИ ОВО?

1042
00:58:43,621 --> 00:58:44,887
            Ох, негде
            У АФРИЦИ.

1043
00:58:44,922 --> 00:58:46,855
            ОВО ЈЕ
            ШАТОР МОЈ БЛАГО.

1044
00:58:46,891 --> 00:58:49,291
            ЗАДРЖАВАМ СВЕ
            МОЈЕ БЛАГО ОВДЕ.

1045
00:58:49,326 --> 00:58:50,392
                        ГЛАДНИ?

1046
00:58:50,427 --> 00:58:52,060
                    ГЛАДНИ.

1047
00:58:52,096 --> 00:58:53,428
                МАГО.

1048
00:58:53,464 --> 00:58:56,398
            ДОРУЧАК ЗА ДВОЈЕ.

1049
00:59:01,438 --> 00:59:03,539
        ДОРУЧАК...

1050
00:59:03,574 --> 00:59:04,740
        ЗА ЈЕДНОГ.

1051
00:59:04,775 --> 00:59:06,308
            ХММ!

1052
00:59:08,779 --> 00:59:10,379
                СИРЕ!

1053
00:59:10,414 --> 00:59:11,747
                УХ, СРЕ.

1054
00:59:11,782 --> 00:59:13,382
[ВОЈСКЕ ГРУМЛЕ]

1055
00:59:14,451 --> 00:59:15,751
                извините,

1056
00:59:15,786 --> 00:59:17,819
                АЛИ КОЈЕ ВРЕМЕ
                ДА ЛИ НАПАДАМО?

1057
00:59:17,855 --> 00:59:19,421
            АТТАЦК?

1058
00:59:19,456 --> 00:59:20,822
            ОХ.

1059
00:59:20,858 --> 00:59:22,758
          Ох, рекао бих
          ОКО ПОДНЕ.

1060
00:59:22,793 --> 00:59:24,226
                    ИН БРОАД
                    ДАИЛИГХТ?!

1061
00:59:24,261 --> 00:59:26,595
    ИЗНЕНАЂЕНИ МОВЕ.

1062
00:59:30,334 --> 00:59:31,266
    ШТА ДА КАЖЕМ

1063
00:59:31,302 --> 00:59:33,535
    МОЋНИ ХАНИБАЛ
    ДА ЛИ РАДИ?

1064
00:59:39,476 --> 00:59:40,475
ОН ЈЕ, ух...

1065
00:59:40,511 --> 00:59:42,477
АХЕМ. ОН ЈЕ, УХ...

1066
00:59:42,513 --> 00:59:44,713
ОН ИЗВИЂА.

1067
00:59:46,283 --> 00:59:47,482
        ФАЛЛ ОУТ!

1068
00:59:47,518 --> 00:59:48,717
                    трупе:
                    ФАЛЛ ОУТ?

1069
00:59:48,752 --> 00:59:50,786
    ВЕ АТТАЦК
У ВИСОКО ПОДНЕ.

1070
00:59:50,821 --> 00:59:52,487
            [ВОЈСКЕ ГРУМЛЕ]

1071
00:59:55,492 --> 00:59:58,226
    ДОК ЈЕ РИМ ЧЕКАО,
    РАЗМИШЉАЈУЋИ ЊЕНЕ ШАНСЕ,

1072
00:59:58,262 --> 01:00:03,498
    ХАНИБАЛ ЈЕ ПРАВИО
    НЕКИ, АХЕМ, НАПРЕТ.

1073
01:00:03,534 --> 01:00:05,233
    ♪ ХАНИБАЛЕ, О ХАННИБАЛ ♪

1074
01:00:05,269 --> 01:00:07,235
    ♪ МИ СЕ БОРИМО
        ОД ХАННИБАЛА ♪

1075
01:00:07,271 --> 01:00:10,105
    ♪ ВИСОКИ И МОЋНИ
        ХАННИБАЛ ♪

1076
01:00:10,140 --> 01:00:12,541
         ♪ ГРОМ
         СВЕТА ♪

1077
01:00:12,576 --> 01:00:13,709
    ♪ ТО ЈЕ ХАНИБАЛ ♪

1078
01:00:13,744 --> 01:00:14,676
        ♪ ХАННИБАЛ ♪

1079
01:00:14,712 --> 01:00:18,547
          ♪ ХАННИБАЛ ♪

1080
01:00:18,582 --> 01:00:20,616
    [Свирепо навијање]

1081
01:00:22,186 --> 01:00:25,187
            [ХАНИБАЛ ХУММИНГ
            ЉУБАВНА ПЕСМА]

1082
01:00:31,829 --> 01:00:34,763
♪ НА ТРЕНУТКЕ
                ОВАКО ♪

1083
01:00:34,798 --> 01:00:38,500
                ♪ МОРАМО КРАСТИ,
                ПРОСИТИ, ИЛИ ЗАЈМИТИ ♪

1084
01:00:38,535 --> 01:00:39,501
    [ЈИНГЛЕ]

1085
01:00:39,536 --> 01:00:40,502
                [СМЕЈЕ СЕ]

1086
01:00:40,537 --> 01:00:41,670
ВИСОКО ПОДНЕ.

1087
01:00:41,705 --> 01:00:42,838
                АХ, ДА.

1088
01:00:42,873 --> 01:00:44,673
                МИ ЋЕМО НАПАДАТИ
                АТ ДУСК.

1089
01:00:44,708 --> 01:00:45,941
    ДУСК?!

1090
01:00:45,976 --> 01:00:48,710
ТРЕБАЛО СМО
ДА НАПАДУ У ПОДНЕ.

1091
01:00:48,746 --> 01:00:50,078
            ЛУД СИ?

1092
01:00:50,114 --> 01:00:53,415
    САМО БУДАЛА БИ НАПАЛА
    У ДАНУ.

1093
01:00:53,450 --> 01:00:54,883
АЛИ СИ РЕКАО ДА--

1094
01:00:54,918 --> 01:00:56,184
    ОВДЕ.

1095
01:00:56,220 --> 01:00:57,352
РЕКАО СИ МИ ДА ЈЕСТЕ
ИДЕ У НАПАД--

1096
01:00:57,388 --> 01:00:59,221
    ОВДЕ, ДА ПРОБАМО
ОВО, ХУХ?

1097
01:01:01,825 --> 01:01:03,692
[ГУМБЛИНГ]

1098
01:01:03,727 --> 01:01:04,893
                ФАЛЛ ОУТ!

1099
01:01:04,928 --> 01:01:06,361
                ТИЛЛ ДУСК.

1100
01:01:06,397 --> 01:01:08,230
[ГЛАСНО ГУМБАЊЕ]

1101
01:01:11,969 --> 01:01:14,069
    ♪ СМРТ РИМЉАНИМА ♪

1102
01:01:14,104 --> 01:01:16,238
     ♪ РИМЉАНИ ЈЕДАН И СВИ ♪

1103
01:01:16,273 --> 01:01:18,874
        ♪ О ХАНИБАЛЕ,
        О ХАННИБАЛ ♪

1104
01:01:18,909 --> 01:01:20,976
    ♪ МИ СЕ БОРИМО
        ОД ХАННИБАЛА ♪

1105
01:01:21,011 --> 01:01:23,245
    ♪ ВИСОКИ И МОЋНИ
        ХАННИБАЛ ♪

1106
01:01:23,280 --> 01:01:25,213
    ♪ ГРОМ СВЕТА ♪

1107
01:01:25,249 --> 01:01:26,281
      ЦЕО ДАН,

1108
01:01:26,316 --> 01:01:28,150
        ТАМО ЈЕ СТАЈАЛА ВОЈСКА
        ЛОИТЕРИНГ.

1109
01:01:28,185 --> 01:01:30,886
        А ГДЕ ЈЕ БИО ХАНИБАЛ?

1110
01:01:30,921 --> 01:01:31,987
        ЈОШ УВИЈЕК ИЗВИЂУЈЕ.

1111
01:01:32,022 --> 01:01:33,021
♪ ТО ЈЕ ХАНИБАЛ ♪

1112
01:01:33,057 --> 01:01:34,389
        ♪ ХАННИБАЛ ♪

1113
01:01:34,425 --> 01:01:37,359
        ♪ ХАННИБАЛ ♪

1114
01:01:37,394 --> 01:01:40,796
       [МАЊЕ ЕНТУЗИЈАСТИЧНО
       ЖЕСТОКО НАВИКАЊЕ]

1115
01:01:49,573 --> 01:01:52,174
    [ПЕМАЋА ЉУБАВНА ПЕСМА]

1116
01:01:56,380 --> 01:01:58,914
    ♪ НА ТРЕНУТКЕ
    ОВАКО ♪

1117
01:01:58,949 --> 01:02:02,017
    ♪ МОРАМО КРАСТИ,
    ПРОСИТИ, ИЛИ ЗАЈМИТИ ♪

1118
01:02:02,052 --> 01:02:03,185
СУМРАК ЈЕ.

1119
01:02:03,220 --> 01:02:04,953
СУНЦЕ
ИС СЕТТИНГ.

1120
01:02:04,988 --> 01:02:07,689
    АХ, ДА,
    ТАКО ЈЕ.

1121
01:02:07,725 --> 01:02:09,191
                    ХММ?

1122
01:02:09,226 --> 01:02:10,659
        ЛЕПА,
        ЗАР НИЈЕ?

1123
01:02:10,694 --> 01:02:12,127
                    МММ!

1124
01:02:12,162 --> 01:02:13,729
       [ТИХО СЕ СМЕЈУЋИ]

1125
01:02:13,764 --> 01:02:15,263
        ДА ИДЕМО?

1126
01:02:15,299 --> 01:02:16,198
                    ММ-ХММ.

1127
01:02:16,233 --> 01:02:17,699
                    ајде
ДАРЛИНГ.

1128
01:02:17,735 --> 01:02:18,867
                    ВРЕМЕ ЗА ЈЕЛО.

1129
01:02:18,902 --> 01:02:20,368
                    НИСИ
                    ГЛАДНИ?

1130
01:02:20,404 --> 01:02:23,038
            Е, ОН ЈЕ УМОРАН
            НЕГО ГЛАДНИ.

1131
01:02:23,073 --> 01:02:24,406
        ФАЛЛ ОУТ!

1132
01:02:24,441 --> 01:02:25,707
        ТРАЈНО!

1133
01:02:25,743 --> 01:02:29,211
    [ГЛАСНО, РАЗДРАВО
        ГРУМБЛИНГ]

1134
01:02:32,116 --> 01:02:34,316
        [УДАРЦИ ТРУБОМ]

1135
01:02:34,351 --> 01:02:35,884
                    КОЊНИК
                    ПРИЛАЗИ!

1136
01:02:39,623 --> 01:02:40,422
    РИМЉАН!

1137
01:02:40,457 --> 01:02:41,757
ХАННИБАЛ!
ГДЕ ЈЕ ХАНИБАЛ?

1138
01:02:41,792 --> 01:02:43,291
                    КО ЈЕ ТО?

1139
01:02:43,327 --> 01:02:44,593
        ВАРИУС, ВОЈНИК
        ОФ ХАННИБАЛ.

1140
01:02:44,628 --> 01:02:46,928
ПОРУЧНИК ОФ
    БАТАЉОН СЛОНОВА.

1141
01:02:46,964 --> 01:02:47,763
                    ПОРУЧНИК.

1142
01:02:47,798 --> 01:02:49,131
    СИРЕ.

1143
01:02:49,166 --> 01:02:50,332
        ОСТАВИЛИ СМО ТЕ МРТВЕ
        У КАТАЛОНИЈИ.

1144
01:02:50,367 --> 01:02:51,767
        ШТА ТИ РАДИШ
        У ОНОЈ РИМСКОЈ УНИФОРМИ?

1145
01:02:51,802 --> 01:02:54,136
ЗАТОЧЕН САМ И
ПРОДАТО КАО РОБ У РИМУ.

1146
01:02:54,171 --> 01:02:55,937
АЛИ САМ ЗАДРЖАО ОЧИ
И УШИ ОТВОРЕНЕ, ГОСПОЂЕ.

1147
01:02:55,973 --> 01:02:57,272
            ВАРИУС?

1148
01:02:57,307 --> 01:02:58,940
ПОСТОЈЕ САМО 2 ЛЕГИЈЕ
ЛЕВО ДА БРАНИ ГРАД.

1149
01:02:58,976 --> 01:02:59,975
    НЕМА ВИШЕ.

1150
01:03:00,010 --> 01:03:01,076
            ТО ЈЕ ДОБАР РАД.

1151
01:03:01,111 --> 01:03:02,110
                УЧИНИТЕ НЕШТО.

1152
01:03:02,146 --> 01:03:03,145
                УЧИНИТЕ НЕШТО.

1153
01:03:03,180 --> 01:03:04,146
УЧИНИТИ НЕШТО?

1154
01:03:04,181 --> 01:03:05,480
                    ДА. ДАЉЕ.

1155
01:03:05,516 --> 01:03:07,983
ДА. УЧИНИТЕ НЕШТО.

1156
01:03:08,018 --> 01:03:10,318
                Разговараћу са тобом
                КАСНИЈЕ ВЕЧЕРАС.

1157
01:03:11,955 --> 01:03:13,421
                    СУТРА.

1158
01:03:16,894 --> 01:03:19,561
КУПЉЕН САМ
ОД ЛЕПЕ ЖЕНЕ--

1159
01:03:19,596 --> 01:03:20,195
            ВАРИУС!

1160
01:03:20,230 --> 01:03:22,063
                ДА ЛИ ЈЕ ПОЗНАШ?

1161
01:03:22,099 --> 01:03:24,733
    НЕ ЗНАМ.
    ЈОШ ЈЕ НИСАМ ВИДЕО.

1162
01:03:24,768 --> 01:03:27,002
НЕ ПОМИЊТЕ МОЈУ ГОСПОДУ.
НЕ РЕЦИ НИШТА.

1163
01:03:27,037 --> 01:03:28,303
НЕ СПОМЕНИТЕ
ФАБИУС МАКСИМУС.

1164
01:03:28,338 --> 01:03:29,838
КАСНИЈЕ ЋУ ОБЈАСНИТИ.

1165
01:03:29,873 --> 01:03:31,173
            ПА АКО НИЈЕ...

1166
01:03:31,208 --> 01:03:32,841
НЕ РЕЦИ НИШТА,
МОЛИМ ВАС!

1167
01:03:35,012 --> 01:03:36,678
УБЕДИ МЕ.

1168
01:03:43,620 --> 01:03:45,220
       Хајде, МИНЕРВА.

1169
01:03:51,028 --> 01:03:52,661
        СУТРА.

1170
01:03:52,696 --> 01:03:54,996
ОНДА НЕЋЕШ
РЕЦИ НЕШТО, ХОЋЕШ ЛИ?

1171
01:03:55,032 --> 01:03:57,332
            НЕ ЗНАМ. СТВАРИ
            САДА СУ ДРУГАЧИЈИ.

1172
01:03:57,367 --> 01:03:58,733
            Ја нисам
            ОВДЕ РОБ.

1173
01:03:58,769 --> 01:03:59,868
            ЈА САМ ПОРУЧНИК.

1174
01:03:59,903 --> 01:04:01,369
ДА, ЗНАМ.

1175
01:04:01,405 --> 01:04:04,139
ИМАГИНЕ. ЈА ЈЕДНОМ ВЛАСНИК
ПОЛА ПОРУЧНИКА.

1176
01:04:04,174 --> 01:04:06,408
            НАРАВНО,
            РАЗМИШЉАО САМ

1177
01:04:06,443 --> 01:04:08,310
            ОД ПРЕУЗИМАЊА
            СВОЈ РОБ.

1178
01:04:08,345 --> 01:04:10,111
            МИСЛИТЕ ДА МОЖЕТЕ
            РАВЉАТИ ПОСАО?

1179
01:04:10,147 --> 01:04:11,246
МЕ?

1180
01:04:11,281 --> 01:04:13,215
Питам се
ШТА ВРЕДИШ.

1181
01:04:13,250 --> 01:04:14,549
            НЕ ЗНАМ. ја--

1182
01:04:14,585 --> 01:04:17,052
            МОЈА ДАМА НИКАД НЕ БИ
            РАСТАВИ СЕ СА МНОМ.

1183
01:04:17,087 --> 01:04:18,386
ДА ВИДИМ.

1184
01:04:18,422 --> 01:04:20,222
ХММ. НЕ
ВЕРИ МУСУЛАР.

1185
01:04:20,257 --> 01:04:21,590
          ДА ВИДИМ
          ВАШИ ЗУБИ.

1186
01:04:21,625 --> 01:04:23,091
НЕЋУ.

1187
01:04:23,126 --> 01:04:24,392
    НЕ РАДИТЕ ТО!

1188
01:04:24,428 --> 01:04:27,596
ВЕЛЛ.
ЛОШЕ, ТАКОЂЕ.

1189
01:04:27,631 --> 01:04:29,097
ДА ВИДИМО САДА.

1190
01:04:29,132 --> 01:04:30,599
            ДОНЕО САМ
            1.500 СЕСТЕРЦИЈА

1191
01:04:30,634 --> 01:04:32,100
            НА ОТВОРЕНОМ ТРЖИШТУ.

1192
01:04:32,135 --> 01:04:34,603
            НАРАВНО,
            БИО САМ УКРАД.

1193
01:04:34,638 --> 01:04:36,104
            СУДЕЋИ ИЗ ТОГА,

1194
01:04:36,139 --> 01:04:38,540
            Рекао бих да хоћеш
БУДИТЕ ВРЕДНИ, ОХ...

1195
01:04:38,575 --> 01:04:42,077
            ДА ВИДИМО,
            149, 150 СЕСТЕРЦИЈА.

1196
01:04:42,112 --> 01:04:43,278
    150?!

1197
01:04:43,313 --> 01:04:44,779
ЗАШТО,
ТО ЈЕ СМЕШНО.

1198
01:04:44,815 --> 01:04:46,314
ТО ЈЕ УВРЕДНО.

1199
01:04:46,350 --> 01:04:47,949
                ЗАШТО, ЈЕДАН ОД
                ВАШИ СЛОНОВИ

1200
01:04:47,985 --> 01:04:49,251
                ДОНЕО БИ
                ВИШЕ ОД ТОГА.

1201
01:04:49,286 --> 01:04:50,418
ТО ЈЕ ДРУГАЧИЈЕ.

1202
01:04:50,454 --> 01:04:52,120
МОЈИ СЛОНОВОВИ СУ ДРЕСАНИ.

1203
01:04:52,155 --> 01:04:55,290
ИМАМ ПУНО ДА УЧИМ
ДЕВОЈЧИЦА КАО ТИ.

1204
01:04:55,325 --> 01:04:57,125
        НИЈЕ БРИГА ДА УЧИМ.

1205
01:04:57,160 --> 01:04:59,561
        И ЉУБАЗНО СЕ УЗДРЖИТЕ ОД
        РУКОВАЊЕ РОБОМ

1206
01:04:59,596 --> 01:05:02,464
         ШТО НЕ
ПРИПАДАЈУ ВАМА.

1207
01:05:02,499 --> 01:05:06,468
♪ ДРЕСИРАО САМ СВОГА СЛОНА
ТАКО ДА ЋЕ ПОСЛУШАТИ ♪

1208
01:05:06,503 --> 01:05:09,004
    УП! УП!

1209
01:05:09,039 --> 01:05:10,205
♪ ТРЕНИРАО САМ
МОЈ СЛОН ♪

1210
01:05:10,240 --> 01:05:12,641
♪ ВИДИ КАКО
ОНА ЋЕ ИГРАТИ? ♪

1211
01:05:12,676 --> 01:05:14,476
    ХА!

1212
01:05:14,511 --> 01:05:16,211
♪ ТРЕНИРАО САМ
МОЈ СЛОН ♪

1213
01:05:16,246 --> 01:05:18,680
♪ И ОНА ЖЕЛИ
КЛИЈАТИ ♪

1214
01:05:18,715 --> 01:05:20,248
ХАЈДЕ! УП!

1215
01:05:20,284 --> 01:05:23,218
♪ САДА ЈЕ ТО НАЧИН
ДА ТРЕБА БИТИ ♪

1216
01:05:23,253 --> 01:05:25,020
            ♪ МИСЛИШ ДА ПЛАНИРАШ
            ОН ТРАИНИНГ МЕ? ♪

1217
01:05:25,055 --> 01:05:28,723
♪ ПА, АКО МОЈ СЛОНОВ
ВОЛИ МЕ, ПА МОЖЕШ И ТИ ♪

1218
01:05:28,759 --> 01:05:30,225
    ♪ Па, нисам
    СЛОН ♪

1219
01:05:30,260 --> 01:05:31,426
                ♪ ОЧИгледно ♪

1220
01:05:31,461 --> 01:05:32,994
♪ СУМЊАМ
ИКАДА ЋУ БИТИ ♪

1221
01:05:33,030 --> 01:05:34,195
♪ ТАКО ЈЕ ЖИВОТ
ОД СЛОНА ♪

1222
01:05:34,231 --> 01:05:35,397
♪ МОЖЕТЕ ВИДЕТИ ♪

1223
01:05:35,432 --> 01:05:37,899
♪ НИЈЕ ЖИВОТ
ЗА МЕНЕ ♪

1224
01:05:37,935 --> 01:05:38,900
                    УП! УП!

1225
01:05:38,936 --> 01:05:40,068
        ОХ!

1226
01:05:41,038 --> 01:05:42,304
            Спусти ме!

1227
01:05:42,339 --> 01:05:44,306
    Спусти ме!

1228
01:05:44,341 --> 01:05:46,374
            ♪ АКО ДА
            СТВАРИ КОЈЕ КАЖЕМ ♪

1229
01:05:46,410 --> 01:05:48,443
            ♪ ПУСТИЋУ ТЕ
            ДОВН ♪

1230
01:05:48,478 --> 01:05:50,211
    ♪ ПОНАШАЋУ СЕ ♪

1231
01:05:50,247 --> 01:05:51,913
♪ ЈА САМ ТВОЈ РОБ ♪

1232
01:05:51,949 --> 01:05:55,150
♪ Ох, НЕ МОЖЕШ ИЗДРЖАТИ
СЛОН У ВАШЕМ НАРУЧЈУ ♪

1233
01:05:55,185 --> 01:05:56,651
♪ ИЛИ НАБАВИТЕ ЈЕДНУ
ДА СЕДЕШ НА КОЛЕНУ ♪

1234
01:05:56,687 --> 01:05:58,386
♪ ИАКО ЖИВОТ
ОД СЛОНА ♪

1235
01:05:58,422 --> 01:05:59,587
♪ МОЖДА ИМА ШАРМА ♪

1236
01:05:59,623 --> 01:06:02,857
♪ ТО НИЈЕ ЖИВОТ
ЗА МЕНЕ ♪

1237
01:06:04,728 --> 01:06:06,161
ОК.

1238
01:06:06,196 --> 01:06:08,029
    УП!

1239
01:06:08,065 --> 01:06:09,164
    УП!

1240
01:06:09,199 --> 01:06:10,799
    ХАХ!

1241
01:06:12,602 --> 01:06:14,836
ОК. ајде
ДИГНИ ИХ.

1242
01:06:14,871 --> 01:06:16,171
ПОдигни гепек.

1243
01:06:16,206 --> 01:06:18,006
    ХАХ!

1244
01:06:24,114 --> 01:06:28,183
   ♪ ДРЕСИРАО САМ СВОГА СЛОНА
   ТАКО ДА ЋЕ ПОСЛУШАТИ ♪

1245
01:06:28,218 --> 01:06:29,517
         ♪ ТРЕНИРАО САМ
         МОЈ СЛОН ♪

1246
01:06:29,553 --> 01:06:31,586
   ♪ ПОГЛЕДАЈТЕ КАКО МОЖЕ ДА СЕ ЊИМА? ♪

1247
01:06:31,621 --> 01:06:35,690
    ♪ ГОВОРИМ СВОГА СЛОНА,
    И ОНА ЖЕЛИ ДА СЕ ИГРА ♪

1248
01:06:35,726 --> 01:06:38,226
        ♪ ОНА ЋЕ ТРЧАТИ ИЛИ КАСКАТИ
        ИЛИ ЈЕДНОСТАВНО ШЕТАЈТЕ ♪

1249
01:06:38,261 --> 01:06:40,328
    ♪ МИСЛИМ ДА ЋУ ЈЕ НАУЧИТИ
        КАКО ПРИЧАТИ ♪

1250
01:06:40,364 --> 01:06:41,429
       ♪ УВЕК САМ
       ЊЕЖАН И љубазан ♪

1251
01:06:41,465 --> 01:06:43,131
       ♪ КАО ШТО ВИДИТЕ ♪

1252
01:06:43,166 --> 01:06:46,334
♪ ПА АКО ЈЕ НЕКО НАУЧИО
        ДА БУДЕ СЛАТКА И ЉУБАЗНА ♪

1253
01:06:46,370 --> 01:06:47,602
      ♪ МОЖДА бих НАУЧИО
      КАКО ДА ПАМЕТ ♪

1254
01:06:47,637 --> 01:06:49,137
        ♪ И ЖИВОТ
        ОД СЛОНА ♪

1255
01:06:49,172 --> 01:06:50,238
       ♪ ОНДА БИ ♪

1256
01:06:50,273 --> 01:06:53,575
        ♪ ЈЕДИНИ ЖИВОТ ЗА МЕНЕ ♪

1257
01:08:01,111 --> 01:08:02,877
        [СЛОН ПЛАЧЕ]

1258
01:08:05,348 --> 01:08:09,617
        [НННннрррр]

1259
01:08:29,706 --> 01:08:32,874
    [АРОО]

1260
01:09:57,394 --> 01:09:58,660
                ТИ ЛИ ЛИ
                НАШИ СЛОНОВИ?

1261
01:09:58,695 --> 01:10:00,261
ДА. Они су
ЈАКО ЗАНИМЉИВО.

1262
01:10:00,297 --> 01:10:02,463
ЗНАШ, ЈЕСУ
МАЛО

1263
01:10:02,499 --> 01:10:03,531
НА САМОЈ СТРАНИ,
ИАКО.

1264
01:10:03,567 --> 01:10:04,732
                МИСЛИТЕ ДА?

1265
01:10:04,768 --> 01:10:06,234
    БИЛИ би фин
У СВЕТЛИМ БОЈАМА.

1266
01:10:06,269 --> 01:10:07,535
    ДА СУ МОЈИ,

1267
01:10:07,571 --> 01:10:10,271
    РАЗВЕСТИО ИХ
    А БИТ.

1268
01:10:10,307 --> 01:10:11,906
        РАЗВЕСТИ ИХ
        МАЛО, ХММ?

1269
01:10:13,343 --> 01:10:14,676
        БИЛО ЈЕ ПРЕДЛОЖЕНО

1270
01:10:14,711 --> 01:10:18,580
        ОД БЛИСКОГ ПРИЈАТЕЉА
        ХЕРОЈСКОГ ХАНИБАЛА

1271
01:10:18,615 --> 01:10:23,551
        ДА НАШИХ 800 СЛОНОВА
        БОЈИ СЕ...

1272
01:10:23,587 --> 01:10:25,420
            СВЕТЛЕ БОЈЕ.

1273
01:10:25,455 --> 01:10:27,956
            СВЕТЛЕ БОЈЕ? ООХ.

1274
01:10:28,992 --> 01:10:30,458
            РЕКАО ЈЕ 800.

1275
01:10:30,493 --> 01:10:32,560
            НИСАМ ВИДЕО
            800 ЕЛЕПХАНТС.

1276
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
СВЕ ИМАМО ЈЕ 60,

1277
01:10:34,598 --> 01:10:36,798
АЛИ ЗНАШ
ИСТОРИЧАРИ.

1278
01:10:37,601 --> 01:10:39,901
                БИЛО ЈЕ
ДИВАН ДАН.

1279
01:10:39,936 --> 01:10:40,902
    ДИВНО.

1280
01:10:40,937 --> 01:10:44,939
    КАЖИ МИ, АКО ЈА
    ПОШТЕДЕНИ РИМ...

1281
01:10:46,543 --> 01:10:47,642
И ВРАТИО СЕ
У КАРТАГУ,

1282
01:10:47,677 --> 01:10:50,111
БИСТЕ ЛИ
ИДЕ СА МНОМ?

1283
01:10:51,615 --> 01:10:53,414
            НЕ ЗНАМ.

1284
01:10:53,450 --> 01:10:54,582
          ТРЕБА МИ ВРЕМЕ
          РАЗМИШЉАТИ.

1285
01:10:54,618 --> 01:10:56,284
            ИМАШ СВОЈ ЖИВОТ.

1286
01:10:56,319 --> 01:10:58,686
            И ЈА ИМАМ ЖИВОТ.

1287
01:10:58,722 --> 01:11:00,388
            ПОСТОЈЕ СТВАРИ
            МОРАМ РАЗМАТРИТИ.

1288
01:11:00,423 --> 01:11:02,390
КАКВЕ СТВАРИ?

1289
01:11:02,425 --> 01:11:04,392
ШТА ЈЕ ВАШ ЖИВОТ?

1290
01:11:06,096 --> 01:11:07,762
КО СИ ТИ?

1291
01:11:09,132 --> 01:11:10,898
        Ја сам римска жена...

1292
01:11:10,934 --> 01:11:15,270
        ЗАЉУБЉЕН У
        КАРТАЖИНСКИ ГЕНЕРАЛ.

1293
01:11:15,305 --> 01:11:18,773
    [ФАНФАРЕ]

1294
01:11:18,808 --> 01:11:21,009
ДЕЛЕГАЦИЈА
        ИЗ РИМА, ГОСПОЂЕ,

1295
01:11:21,044 --> 01:11:22,677
    ИСПОД МАСЛИНОВЕ ГРАНИЦЕ
        ПРИМИРЈА.

1296
01:11:22,712 --> 01:11:24,979
      ВОЂЕН ОД ДИКТАТОРА
      ФАБИУС МАКСИМУС.

1297
01:11:25,015 --> 01:11:27,282
                [МЕЂУ МЕЂУ
                ТРУПЕ]

1298
01:11:29,352 --> 01:11:30,785
       НЕКА ПРИБЛИЖЕ.

1299
01:11:37,027 --> 01:11:40,361
            ЈА САМ ФАБИУС МАКСИМУС,
            ДИКТАТОР РИМА.

1300
01:11:40,397 --> 01:11:42,497
    ЈА САМ ХАНИБАЛ
    ОД КАРТАГЕ,

1301
01:11:42,532 --> 01:11:44,699
    ОСВАЈАЧ СВЕТА.

1302
01:11:46,169 --> 01:11:47,435
            ИМАМ СА СОБОМ

1303
01:11:47,470 --> 01:11:49,203
            ПРЕДЛОЖЕНИ ЧЛАНЦИ
            ПРИМИРЈА.

1304
01:11:49,239 --> 01:11:51,105
    ЗАКОЧИТЕ У МОЈ ШАТОР.

1305
01:11:51,141 --> 01:11:53,808
    РАЗГОВАРАЋЕМО УСЛОВЕ.

1306
01:11:56,479 --> 01:11:58,946
ЗАДОВОЉАН ЈЕ ШТО СТЕ УНУТРА
   РЕЦЕПТИВНО РАСПОЛОЖЕЊЕ, ГЕНЕРАЛ.

1307
01:11:58,982 --> 01:12:00,982
            УПОЗОРАВАМ ВАС. МОЖДА БИТИ
            МАЊЕ РЕЦЕПТИВЕ

1308
01:12:01,017 --> 01:12:02,817
            КАД ЧУЈЕМ
            ВАШ ПРЕДЛОГ.

1309
01:12:09,492 --> 01:12:11,459
        Ух, не бих могао
        БУДИМО САМ?

1310
01:12:11,494 --> 01:12:12,927
                ОВО ЈЕ МОЈ ШАТОР.

1311
01:12:12,962 --> 01:12:14,595
                МОЖЕТЕ
                ГОВОРИ СЛОБОДНО.

1312
01:12:14,631 --> 01:12:16,964
         УХ, ГЛУВА ЈЕ
         АНД ДУМБ.

1313
01:12:17,000 --> 01:12:18,566
                ОХ. ХЕХ ХЕХ.

1314
01:12:18,601 --> 01:12:19,901
            ПЛЕМЕНИ ХАНИБАЛ,

1315
01:12:19,936 --> 01:12:21,502
            ГОДИНАМА,
            РИМ И КАРТАГА

1316
01:12:21,538 --> 01:12:22,970
БИЛИ СУ НА СВАКОМ
            ТУЂА ГРЛА.

1317
01:12:23,006 --> 01:12:24,472
            ХИЉАДЕ МУШКАРАЦА
            НА ОБЕ СТРАНЕ

1318
01:12:24,507 --> 01:12:26,174
            ЖРТВОВАЛИ
            ЊИХОВИ ЖИВОТИ.

1319
01:12:26,209 --> 01:12:27,508
            У ОВОМ ТРЕНУТКУ,

1320
01:12:27,544 --> 01:12:28,976
            ЧИНИ СЕ СУКОБА
            ДА ЈЕ ДОСТИГНУО

1321
01:12:29,012 --> 01:12:30,478
            ШТА МОГУ ДА СЕ УСУДИМ
            ДА НАЗОВЕ КРИЗУ.

1322
01:12:30,513 --> 01:12:31,646
    НЕ ПРЕТЈЕРУЈЕТЕ.

1323
01:12:31,681 --> 01:12:32,980
            ТИ НЕсумњиво
            НЕ СХВАТИТЕ

1324
01:12:33,016 --> 01:12:34,482
            ПУНУ СНАГУ ОФ
            НАША ОДБРАНБЕНА СНАГА.

1325
01:12:34,517 --> 01:12:36,150
ИМАМО
            У ГРАДУ,

1326
01:12:36,186 --> 01:12:37,251
            ПУНО НАОРУЖАН,

1327
01:12:37,287 --> 01:12:38,486
            23 РАТНА СНАГА
            ЛЕГИЈЕ.

1328
01:12:38,521 --> 01:12:40,021
        2.

1329
01:12:42,359 --> 01:12:43,991
        МОРАТЕ ДА СВЕСТИ

1330
01:12:44,027 --> 01:12:46,327
        ДА РИМСКЕ ЗИДИНЕ
        НЕПРЕВОЂИВИ СУ.

1331
01:12:46,363 --> 01:12:47,628
    ја, ух...

1332
01:12:47,664 --> 01:12:48,996
ВЕРУЈЕМ ДА ИМА
ПАУЗА НЕКО МЕСТО.

1333
01:12:49,032 --> 01:12:50,665
        ПА, ШТА
        ДОБИЋЕ СЕ

1334
01:12:50,700 --> 01:12:52,533
       ПРОДУЖЕНИМ
       И ТЕШКА ОПСАДА?

1335
01:12:52,569 --> 01:12:54,936
        НИШТА ОСИМ АКУТНО
        ПАТЊЕ НА ОБЕ СТРАНЕ.

1336
01:12:54,971 --> 01:12:57,238
        ОНДА РАЗМОТРИТЕ ТАКОЂЕ
        НЕВИНЕ ЖРТВЕ.

1337
01:12:57,273 --> 01:12:59,340
МИСЛИТЕ НА ЖЕНЕ
       И ДЕЦА.

1338
01:12:59,376 --> 01:13:00,575
    ЈА ЈЕСАМ.

1339
01:13:00,610 --> 01:13:03,344
ШТА ПРЕДЛАЖЕТЕ
МИ РАДИМО ЗА ТО?

1340
01:13:03,380 --> 01:13:05,012
            ПРЕДЛАЖЕМ
            КОЈЕ ТИ НАПУСТИШ

1341
01:13:05,048 --> 01:13:07,548
            ВАША ЛУДА ШЕМА
            ОСВАЈАЊА РИМА.

1342
01:13:07,584 --> 01:13:10,118
ИЗГЛЕД ДА САМ ЧУО
ТЕ РЕЧИ ПРЕД.

1343
01:13:10,153 --> 01:13:11,519
            ТО СУ МУДРЕ РЕЧИ.

1344
01:13:11,554 --> 01:13:13,020
            ПОКУШАЈ БИ
            КОШТА ВАС ТЕШКО

1345
01:13:13,056 --> 01:13:14,956
            И БУДИ СУЂЕН
            ДО КРАЈЊЕГ НЕУСПЕХА.

1346
01:13:14,991 --> 01:13:16,624
ДАЋУ СТВАР
НЕКА МИСЛИ.

1347
01:13:16,659 --> 01:13:17,658
            ХВАЛА ГЕНЕРАЛЕ.

1348
01:13:17,694 --> 01:13:19,127
    МЕЂУТИМ,

1349
01:13:19,162 --> 01:13:23,030
МОЈА ОДЛУКА МОЖДА НЕ ЗАВИСИ
САМО НА СЕБИ.

1350
01:13:24,567 --> 01:13:26,901
    ВЕРИ ЛИЦЕ.

1351
01:13:28,104 --> 01:13:30,772
МОЖЕТЕ СЕ ВРАТИТИ У СВОЈ ГРАД
И ЧЕКАЈ МОЈУ РЕЧ.

1352
01:13:30,807 --> 01:13:33,174
ДА ДОДАМ
У МОЈУ КОЛЕКЦИЈУ?

1353
01:13:35,044 --> 01:13:36,077
                    Ух, па...

1354
01:13:36,112 --> 01:13:37,345
КОЛЕВАШ СЕ?

1355
01:13:37,380 --> 01:13:38,746
        О, опрости ми, ГЕНЕРАЛЕ,

1356
01:13:38,782 --> 01:13:40,047
       АЛИ МЕДАЉОН

1357
01:13:40,083 --> 01:13:41,549
        ЦАРРИЕС
        СЕНТИМЕНТАЛНА ВРЕДНОСТ.

1358
01:13:41,584 --> 01:13:44,685
        САДРЖИ ПОДОБНОСТ
        МОЈЕ веренике.

1359
01:13:44,721 --> 01:13:47,622
ВАША БРИГА
РАЗУМЉИВ ЈЕ.

1360
01:13:47,657 --> 01:13:49,023
МОЖДА ГА ЗАДРЖАТЕ.

1361
01:13:54,697 --> 01:13:56,230
                    НО.

1362
01:13:56,266 --> 01:13:57,765
                    УЗМИ.

1363
01:13:57,801 --> 01:14:00,301
ОНА БИ ЖЕЛЕЛА
                ДА ГА ИМАШ.

1364
01:14:05,208 --> 01:14:07,608
            ДАЈТЕ ДИКТАТОРА
            СИГУРНА ПРАТЊА.

1365
01:14:07,644 --> 01:14:09,477
                СИГУРНА ПРАТЊА ЗА
                ДИКТАТОР!

1366
01:14:09,512 --> 01:14:10,812
        ОВО ЈЕ ЗА ВАС,

1367
01:14:10,847 --> 01:14:16,217
        ПОКЛОН ОД
        РИМСКИ ДИКТАТОР.

1368
01:14:17,620 --> 01:14:19,287
                ЛЕПА ЈЕ,
                ЗАР НИЈЕ?

1369
01:14:19,322 --> 01:14:20,621
                Питам се
                КАКО СЕ ОТВАРА.

1370
01:14:20,657 --> 01:14:22,089
ОХ--О, НЕМАМ
МИСЛИТЕ ДА ДА.

1371
01:14:22,125 --> 01:14:23,758
РЕКО РАДЕ.
ТО ЈЕ ИЗГУБЉЕНА УМЕТНОСТ.

1372
01:14:23,793 --> 01:14:25,226
       СТАРИ ВИНДБАГ
РЕКЛА ДА САДРЖИ

1373
01:14:25,261 --> 01:14:26,594
       ЛИКЕНЕСС
       ЊЕГОВЕ веренице.

1374
01:14:26,629 --> 01:14:28,596
НО. НЕ,
НЕ МИСЛИМ ТАКО.

1375
01:14:28,631 --> 01:14:30,965
            ВЕРОВАТНО
            НЕКА ДООФУС ДЕВОЈКА.

1376
01:14:40,577 --> 01:14:41,609
            вереник...

1377
01:14:41,644 --> 01:14:43,611
            ДИКТАТОРУ...

1378
01:14:43,646 --> 01:14:45,613
            ОФ РОМЕ.

1379
01:14:45,648 --> 01:14:46,681
            вереник...

1380
01:14:46,716 --> 01:14:48,950
ДИКТАТОРУ
РИМА!

1381
01:14:48,985 --> 01:14:50,485
                МОГУ ДА ОБЈАСНИМ
                СВЕ.

1382
01:14:50,520 --> 01:14:52,487
ПА ТО ЈЕ
ЗАШТО СТЕ ДОШЛИ.

1383
01:14:52,522 --> 01:14:53,387
        Нисам!

1384
01:14:53,423 --> 01:14:54,589
                ТО СПИ
                ЗА СВОГ ЉУБАВНИКА.

1385
01:14:54,624 --> 01:14:55,590
ТО НИЈЕ ТАЧНО,
И НИЈЕ МОЈ ЉУБАВНИК.

1386
01:14:55,625 --> 01:14:56,624
АКО ЋЕШ САМО--

1387
01:14:56,659 --> 01:14:58,292
                ЧАК СТЕ И ПЕВАЛИ
                ИСТА ТАПЕ--

1388
01:14:58,328 --> 01:14:59,160
                СПАРЕ РОМЕ.

1389
01:14:59,195 --> 01:15:00,862
Слушај. КАДА
МОЈ ОТАЦ ЈЕ УМРО,

1390
01:15:00,897 --> 01:15:02,196
НАПРАВИО ЈЕ ФАБИЈА
МОЈ ЗАШТИТНИК.

1391
01:15:02,232 --> 01:15:03,865
НИЈЕ БИЛО НИШТА
МОГАО бих.

1392
01:15:03,900 --> 01:15:06,501
БИЛО ЈЕ УДАЈ ЗА ЊЕГА ИЛИ
ПОСТАНИ ВЕСТАЛКА ДЕВИЦА.

1393
01:15:06,536 --> 01:15:07,802
                    ХА ХА ХА ХА!

1394
01:15:07,837 --> 01:15:09,136
ТИ НЕ ЗНАШ
РИМСКО ПРАВО.

1395
01:15:09,172 --> 01:15:10,671
                НЕ, АЛИ ЗНАМ
                РОМАН ВОМЕН.

1396
01:15:10,707 --> 01:15:13,307
ТИ НЕ ЗНАШ
НИШТА О ЖЕНАМА.

1397
01:15:13,343 --> 01:15:14,775
АКО ЈЕСТЕ,

1398
01:15:14,811 --> 01:15:17,178
          ЗНАТЕ
          ВОЛИМ ТЕ,

1399
01:15:17,213 --> 01:15:19,647
           САМО ТИ.

1400
01:15:19,682 --> 01:15:21,148
ИМАМ ТЕ
            ЗАБОРАВЉЕНИ ДАН

1401
01:15:21,184 --> 01:15:22,650
            ЗАДРЖАО САМ ТИ ЖИВОТ
            У МОЈИМ РУКАМА?

1402
01:15:22,685 --> 01:15:24,318
НЕ РАДИТЕ ТО!

1403
01:15:24,354 --> 01:15:25,586
                        ОХ!

1404
01:15:25,622 --> 01:15:27,822
ОД СВИХ СЛЕПА,
тврдоглава свиња--

1405
01:15:27,857 --> 01:15:30,391
КАКО МОЖЕ ЧОВЕК
БУДИТЕ ТАКО БРИЛИЈАНТНИ У РАТУ

1406
01:15:30,426 --> 01:15:31,726
И ТАКО ГЛУПА У МИРУ?

1407
01:15:31,761 --> 01:15:33,160
            пази на језик,
            ЖЕНА!

1408
01:15:33,196 --> 01:15:36,564
И ПРЕСТАНИ ДА ГРАТИ СТВАРИ,
ТИ ВАРВАРИНЕ!

1409
01:15:36,599 --> 01:15:37,665
                ДА...

1410
01:15:37,700 --> 01:15:38,799
                ДА, ЈЕСАМ!

1411
01:15:38,835 --> 01:15:40,001
                И ВОЛИМ ТО!

1412
01:15:40,036 --> 01:15:42,603
ТИ НЕ ЖЕЛИШ ДРУГАРА.
ХОЋЕШ РОБА,

1413
01:15:42,639 --> 01:15:44,071
САМО НЕШТО ДРУГО
ИЗЛАЖИТИ

1414
01:15:44,107 --> 01:15:45,907
СА СВИМ ОСТАЛИМ
ВАШЕГ ОКРВАНОГ ПЛЕНА.

1415
01:15:45,942 --> 01:15:46,941
        ЛАСКАШ СЕ.

1416
01:15:46,976 --> 01:15:48,609
        НИСИ ВРЕДАН
        ЕКСХИБИТИНГ.

1417
01:15:48,645 --> 01:15:50,111
        ИМАМ ДРУГЕ ПЛАНОВЕ
        ЗА ВАС.

1418
01:15:50,146 --> 01:15:51,078
            МАГО!

1419
01:15:51,114 --> 01:15:54,782
        ДА. УНИШТИЋУ РИМ,

1420
01:15:54,817 --> 01:15:58,419
        И НЕЋУ ОТИЋИ
        КАМЕН НА КАМЕН.

1421
01:15:58,454 --> 01:15:59,420
            МАГО!

1422
01:15:59,455 --> 01:16:00,755
            СРЕТ ЋУ ГА!

1423
01:16:00,790 --> 01:16:02,290
            МЛЕЋУ ЈЕ
            ДО ЗАБОРА!

1424
01:16:02,325 --> 01:16:04,091
НАРАВНО ДА БИ. ТО ЈЕ
ШТА ЈА ОЧЕКУЈЕМ ОД ВАС.

1425
01:16:04,127 --> 01:16:05,593
ИЗВЕСТИ ОВУ ЖЕНУ
     И СТАВИТЕ ЈЕ У ЛАНЦЕ.

1426
01:16:05,628 --> 01:16:08,095
СУТРА ЋУ ТИ ИСПОРУЧИТИ
СВОМ ЉУБАВНИКУ ЛИЧНО

1427
01:16:08,131 --> 01:16:09,830
И БАЦИ ВАС
КОД ЊЕГОВИХ НОГА--

1428
01:16:09,866 --> 01:16:12,099
ВЕЗАНИ И ЗАГЛЕДАНИ.
ОУТ!

1429
01:16:24,080 --> 01:16:25,580
                    ШТА СИ ТИ
                    РАДИТИ?

1430
01:16:25,615 --> 01:16:27,081
        НЕ ПОСТАВЉАЈ ПИТАЊА.

1431
01:16:27,116 --> 01:16:28,950
        НИКАД НИСАМ РЕЧИ,
            КУНЕМ СЕ.

1432
01:16:28,985 --> 01:16:30,284
НИСИ МОРАО.

1433
01:16:30,320 --> 01:16:34,889
ВИДЕО МЕ ДА висим
ОКО ФАБИЈУСОГ ВРАТА.

1434
01:16:34,924 --> 01:16:36,390
               ОК. ајде.

1435
01:16:36,426 --> 01:16:39,226
                АЛИ -- АЛИ ГДЈЕ?

1436
01:16:39,262 --> 01:16:40,127
    ајде.

1437
01:16:40,163 --> 01:16:41,796
            АЈДЕ, ПОЖУРИТЕ.
ГДЈЕ?

1438
01:16:41,831 --> 01:16:42,830
НИКАДА.
          ПОЖУРИТЕ.

1439
01:16:42,865 --> 01:16:43,798
ПОЖУРИТЕ КУДА?

1440
01:16:43,833 --> 01:16:44,966
                У РИМ.

1441
01:16:45,001 --> 01:16:47,101
АЛИ ШТА
МИ ЛАДИ?

1442
01:16:47,136 --> 01:16:49,370
      Опростите. ОНА ЈЕ
      ХАНИБАЛОВ ПРОБЛЕМ.

1443
01:16:49,405 --> 01:16:50,905
       КАДА СМО
       ОСВОЈИТЕ ГРАД,

1444
01:16:50,940 --> 01:16:52,273
         НАЋУ ТЕ.

1445
01:16:52,308 --> 01:16:55,142
        МОЖЕМО ОТИЋИ
        У КАРТАЖУ ЗАЈЕДНО.

1446
01:16:55,178 --> 01:16:56,811
        НЕ ЖЕЛИШ ДА БУДЕШ
        РОБ ЦЕЛОГ ЖИВОТА,

1447
01:16:56,846 --> 01:16:58,245
            ДА ЛИ?

1448
01:16:58,281 --> 01:16:59,814
МИСЛИШ,
АКО ПОЂЕМ СА ТОБОМ,

1449
01:16:59,849 --> 01:17:01,315
НЕЋУ БИТИ?

1450
01:17:01,351 --> 01:17:02,316
            ПА, ЖЕНА ОД
            НАЈБОЉИ ПОРУЧНИК

1451
01:17:02,352 --> 01:17:04,151
У ХАНИБАЛОВОМ
            ЕЛЕПХАНТ ЦОРПС

1452
01:17:04,187 --> 01:17:05,519
          ТЕШКО МОЖЕ
          БУДИ РОБ.

1453
01:17:05,555 --> 01:17:08,489
ДА ЛИ СТЕ РЕКЛИ...ЖЕНА?

1454
01:17:10,860 --> 01:17:12,393
            ПА ТИ МЕ ВОЛИШ,
            ЗАР НЕ?

1455
01:17:12,428 --> 01:17:14,128
    ДА.

1456
01:17:14,163 --> 01:17:15,763
              Човек:
         ПАТРОЛА, ДА!

1457
01:17:15,798 --> 01:17:17,531
            ЈУТРО ЈЕ
            ПАТРОЛ. ВРАТИ СЕ.

1458
01:17:26,876 --> 01:17:29,410
            ОТИШЛИ СУ.
            САДА БРЗО.

1459
01:17:29,445 --> 01:17:32,380
            У ЧЕМУ ЈЕ?
            шта радиш?

1460
01:17:32,415 --> 01:17:33,347
                МЕТА.

1461
01:17:33,383 --> 01:17:35,016
                МЕТА.

1462
01:17:37,420 --> 01:17:38,919
    шта радиш?

1463
01:17:38,955 --> 01:17:40,354
ВЕЖИ МЕ
                    ПОНОВО.

1464
01:17:40,390 --> 01:17:42,957
       ОД СВИХ ГЛАСИХ,
       тврдоглави...

1465
01:17:42,992 --> 01:17:44,458
       ОК. ЈА ЋУ.

1466
01:17:44,494 --> 01:17:46,260
      ДАЈ МИ СВОЈ ГЛАЖАЊ.

1467
01:17:54,437 --> 01:17:56,070
            УХХ!

1468
01:17:57,240 --> 01:18:00,041
                ЗАТВОРЕНИЦИ
                АРЕ СЦАПИНГ!

1469
01:18:00,076 --> 01:18:02,576
                УКЉУЧИТЕ АЛАРМ!

1470
01:18:09,385 --> 01:18:10,418
                ЕНО ЈЕ ИДЕ!

1471
01:18:10,453 --> 01:18:12,186
                ЕНО ЈЕ ИДЕ!

1472
01:18:15,925 --> 01:18:17,058
            УЗМИ ЈЕ!

1473
01:18:17,093 --> 01:18:18,592
        УЗМИ ТУ ЖЕНУ!

1474
01:18:18,628 --> 01:18:21,429
        ХАЈДЕ!
        ПОСЛЕ ЊИХ!

1475
01:18:21,464 --> 01:18:22,496
        АЛИВЕ!

1476
01:18:22,532 --> 01:18:23,597
       ЖЕЛИМ ЈЕ ЖИВУ!

1477
01:18:23,633 --> 01:18:25,866
    ФОРМИРАЈТЕ СВОЈ БАТАЉОН!

1478
01:18:25,902 --> 01:18:27,868
СВАКИ ЧОВЕК, КОЊ,
    И ЕЛЕПХАНТ.

1479
01:18:27,904 --> 01:18:29,537
    НАПАДАМО РИМ.

1480
01:18:29,572 --> 01:18:30,538
                    КАДА?

1481
01:18:30,573 --> 01:18:31,505
        САДА!

1482
01:18:31,541 --> 01:18:32,907
           [НАВИЂАЊЕ]

1483
01:18:32,942 --> 01:18:35,509
                НАПАДАМО РИМ!

1484
01:18:36,279 --> 01:18:38,379
    „УОЧИ
    БИТКЕ,

1485
01:18:38,414 --> 01:18:40,214
    „ХЕРОЈСКИ
    ХАНИБАЛОВ КОЊ

1486
01:18:40,249 --> 01:18:42,850
    ЈЕ УКРАДО
    БИВШИ ПРИЈАТЕЉ“.

1487
01:18:44,487 --> 01:18:45,453
    МЕТА!

1488
01:18:45,488 --> 01:18:46,954
ОКО СТЕНЕ.

1489
01:18:46,989 --> 01:18:49,356
СКРИЈ СЕ ИЗА СТЕНЕ.

1490
01:18:50,827 --> 01:18:53,327
    ВИДИМО СЕ У РИМУ.

1491
01:19:38,307 --> 01:19:40,908
       ХАНИБАЛ САИД
       ДА ЈЕ УЗМЕ ЖИВУ.

1492
01:19:40,943 --> 01:19:43,778
                ЖИВ ИЛИ МРТАВ--
                УЗМЕМО ЈЕ.

1493
01:19:52,021 --> 01:19:53,454
            САДА!

1494
01:20:51,113 --> 01:20:52,780
АХ!

1495
01:24:40,843 --> 01:24:43,510
                [ДАХАЊЕ]

1496
01:24:59,095 --> 01:25:00,561
            ОХ!

1497
01:25:32,962 --> 01:25:35,129
ЈАХАЧ СЕ ПРИБЛИЖА!

1498
01:25:38,334 --> 01:25:40,334
    АМИТИС КАТЕНЕЈ,

1499
01:25:40,369 --> 01:25:42,002
        ВЕРЕНИ ЗА
    РИМСКИ ДИКТАТОР.

1500
01:25:42,037 --> 01:25:43,570
ОТВОРИ КАПИЈУ!

1501
01:25:55,151 --> 01:25:56,550
АХ, АМИТИС,
Јадни моји.

1502
01:25:56,585 --> 01:25:58,685
        ФАБИУСЕ, ТИ НЕ ЗНАШ
        ШТА САМ ПРОШАО.

1503
01:25:58,721 --> 01:26:02,222
САДА, САДА. СВЕ ЈЕ ГОТОВО.
НЕЋЕМО О ТОМЕ.

1504
01:26:02,258 --> 01:26:05,325
ОПЕТ СИ У РИМУ,
СИГУРНО СА МНОМ.

1505
01:26:05,361 --> 01:26:07,094
                ДА.

1506
01:26:07,129 --> 01:26:09,096
            ОПЕТ САМ У РИМУ...

1507
01:26:09,131 --> 01:26:10,130
           СА ВАМА.

1508
01:26:10,166 --> 01:26:11,965
И ИМАМ ДОБРЕ ВЕСТИ.

1509
01:26:12,001 --> 01:26:15,302
СИТУАЦИЈА
ИЗГЛЕДА МНОГО СВЕЋИЈЕ.

1510
01:26:15,337 --> 01:26:16,803
ЈА, УХ, ПУТОВАО

1511
01:26:16,839 --> 01:26:18,906
У ХАНИБАЛОВ ЛОГОР
ЛИЧНО.

1512
01:26:18,941 --> 01:26:21,475
ВЕРУЈЕМ ДА САМ УВЕРИО
ЊЕГА ДА ПОШТЕДЕ РИМ.

1513
01:26:21,510 --> 01:26:23,143
        НЕ БИ РАЧУНАО НА ТО.

1514
01:26:23,179 --> 01:26:25,045
    ШТА?

1515
01:26:25,080 --> 01:26:25,979
           мислим...

1516
01:26:26,015 --> 01:26:27,247
            ВАРВАРИ МОГУ БИТИ...

1517
01:26:27,283 --> 01:26:28,248
            ИЗДАЈНИЧКИ.

1518
01:26:28,284 --> 01:26:29,616
РАТ ИЛИ НЕМА РАТ,

1519
01:26:29,652 --> 01:26:31,752
НАМЕРАВАМ ДА ИДЕМО НАПРЕД
СА НАШИМ ПЛАНОВИМА.

1520
01:26:31,787 --> 01:26:33,754
БИЋЕМО ВЕНЧАНИ
СУТРА.

1521
01:26:33,789 --> 01:26:35,489
ОНДА
АКО ХАНИБАЛ НАПАДЕ,

1522
01:26:35,524 --> 01:26:36,857
АКО ЈЕ РИМ УНИШТЕН,

1523
01:26:36,892 --> 01:26:40,093
МОЖЕМО БИТИ САХРАНА ЗАЈЕДНО
КАО МУШКАРАЦ И ЖЕНА.

1524
01:26:41,430 --> 01:26:42,930
                ЗАЈЕДНО САХРАНИ.

1525
01:26:46,101 --> 01:26:47,901
                ФАБИУС...

1526
01:26:47,937 --> 01:26:50,070
            НЕ МОГУ ДА СЕ ОЖЕНИМ.

1527
01:26:52,608 --> 01:26:54,875
Ш-ШТА МИСЛИШ?
НЕ РАЗУМЕМ.

1528
01:26:54,910 --> 01:26:57,578
            ОДЛУЧИО САМ ДА УЗИМАМ
            ДРУГИ ИЗБОР.

1529
01:26:57,613 --> 01:26:59,580
МИСЛИШ У
ХРАМ ВЕСТЕ,

1530
01:26:59,615 --> 01:27:01,582
ПОСВЕЋУЈЕМ 30 ГОД
ВАШЕГ ЖИВОТА? НЕ МОЖЕТЕ.

1531
01:27:01,617 --> 01:27:03,016
        ТО ЈЕ БИО ВАШ ПРЕДЛОГ.

1532
01:27:03,052 --> 01:27:05,619
ДА, АЛИ НИКАД НИСАМ РАЗМИШЉАО--
Ја--Нисам то мислио.

1533
01:27:05,654 --> 01:27:07,788
            <и> Озбиљан сам, ФАБИУСЕ.

1534
01:27:10,759 --> 01:27:13,894
            ТИ...БРИГА
            ТАКО МАЛО ЗА МЕНЕ?

1535
01:27:14,763 --> 01:27:17,097
МЕНЕ ЈЕ ОДЛИЧНО.

1536
01:27:17,766 --> 01:27:20,100
АЛИ ЈА ТЕ НЕ ВОЛИМ.

1537
01:27:22,471 --> 01:27:24,905
                ПРЕТПОСТАВЉАМ
                УВЕК САМ ЗНАО.

1538
01:27:29,979 --> 01:27:31,645
Опростите.

1539
01:27:38,988 --> 01:27:41,121
[КАДЕНЦИЈА МАРША]

1540
01:28:02,211 --> 01:28:03,310
           ХАННИБАЛ!

1541
01:28:04,113 --> 01:28:06,880
        [ФАНФАРЕ]

1542
01:28:06,915 --> 01:28:08,815
            ЦХАРГЕ!

1543
01:28:08,851 --> 01:28:11,285
            НАПРЕД!

1544
01:28:11,987 --> 01:28:13,920
            ЦХАРГЕ!

1545
01:28:25,234 --> 01:28:26,867
            ЦХАРГЕ!

1546
01:28:34,510 --> 01:28:36,910
            СЕНД ИН
            ДИМНЕ КОЧИЈЕ!

1547
01:28:43,819 --> 01:28:46,453
      БАТАЉОН СЛОНОВА!

1548
01:28:46,488 --> 01:28:48,455
    [ТРУБЕ СЛОНОВА]

1549
01:28:55,097 --> 01:28:56,930
        ЗАПАЛИ ГА!

1550
01:28:58,167 --> 01:28:59,933
        НАПРЕД!

1551
01:29:20,556 --> 01:29:22,723
        ФИРЕ!

1552
01:29:22,758 --> 01:29:24,958
      БРИНГ УП
      ЛЕСТВИЦЕ ЗА СКАЛАЊЕ!

1553
01:29:31,467 --> 01:29:32,999
                    ААХ!

1554
01:29:36,538 --> 01:29:37,537
           Човек: ОХХ!

1555
01:29:37,573 --> 01:29:40,374
    [ТРУБЕ СЛОНОВА]

1556
01:29:48,684 --> 01:29:50,617
       РЕЛЕАСЕ ЦАТАПУЛТС!

1557
01:29:50,652 --> 01:29:51,952
            ФИРЕ!

1558
01:29:51,987 --> 01:29:53,120
ФИРЕ!

1559
01:29:59,595 --> 01:30:03,196
    ПАЉЕТЕ КАТАПУЛТЕ!

1560
01:30:03,232 --> 01:30:04,931
            ФИРЕ!

1561
01:30:13,475 --> 01:30:14,474
            ФИРЕ!

1562
01:30:14,510 --> 01:30:16,209
                    ФИРЕ!

1563
01:30:17,679 --> 01:30:19,980
                    ФИРЕ!

1564
01:30:25,287 --> 01:30:26,353
     КАКВА ЈЕ СИТУАЦИЈА?

1565
01:30:26,388 --> 01:30:29,856
ОЧАЈНА.
НЕ МОЖЕМО ИЗДРЖАТИ.

1566
01:30:40,569 --> 01:30:42,002
                ХОЛД!

1567
01:30:42,037 --> 01:30:43,670
            ХОЛД!

1568
01:30:43,705 --> 01:30:45,138
                        ХОЛД!

1569
01:30:55,717 --> 01:30:57,984
КОЈИ СУ ВАШИ УСЛОВИ?

1570
01:30:58,020 --> 01:30:58,985
                РИМ.

1571
01:30:59,021 --> 01:31:01,188
преклињем те
ДА БУДЕ РАЗУМАН.

1572
01:31:01,223 --> 01:31:04,057
            НЕ ОЧЕКУЈТЕ НЕМА РАЗЛОГА.
            НУДИ БЕЗ УСЛОВА.

1573
01:31:04,092 --> 01:31:05,725
АМИТИС, ШТА
ДА ЛИ РАДИШ?

1574
01:31:05,761 --> 01:31:07,828
        НЕ МОЖЕ БИТИ ПРИМИРЈА
СА ВАРВАРИМА.

1575
01:31:07,863 --> 01:31:09,863
        ОНИ ПРИХВАЋАЈУ ВАШЕ УСЛОВЕ
        ЈЕДНИМ ДАХОМ

1576
01:31:09,898 --> 01:31:12,032
        И УНИШТИТИ ВАС
        СА СЛЕДЕЋИМ.

1577
01:31:12,067 --> 01:31:14,000
      СТОЈЕМ ПОРЕД ТЕБЕ,
      ФАБИУС,

1578
01:31:14,036 --> 01:31:16,303
        И КАЖЕМ БОРИТЕ СЕ СА ЊЕМ.
        БОРИТЕ СЕ СА ЊЕМ! БОРИТЕ СЕ СА ЊЕМ!

1579
01:31:16,338 --> 01:31:18,905
ТО ЈЕ ДИВНА СТВАР
РАДИШ, АМИТИС,

1580
01:31:18,941 --> 01:31:20,874
АЛИ ЈЕ КАСНО.
БЕЗНАДЕЖНО ЈЕ.

1581
01:31:20,909 --> 01:31:22,776
ДА ЛИ ЋЕШ ПРИХВАТИ
ТРИБУТЕ?

1582
01:31:22,811 --> 01:31:24,644
РИМ ВАМ НУДИ
РОБОВИ...

1583
01:31:24,680 --> 01:31:27,113
        БРОДОВИ ЗА ВАС
        ПОВРАТАК У КАРТАГУ...

1584
01:31:27,149 --> 01:31:29,883
        ПОЛА ЗЛАТА
        У НАШОЈ КАЗНИ.

1585
01:31:29,918 --> 01:31:31,785
ШТА ЈЕ ВАШ ОДГОВОР?

1586
01:31:31,820 --> 01:31:33,153
                ЈА ЋУ
                АЦЦЕПТ ТРИБУТЕ.

1587
01:31:33,188 --> 01:31:37,858
        [НАВИЂАЊЕ]

1588
01:31:37,893 --> 01:31:39,359
                ПРИХВАТИЋУ
                ТА ЖЕНА.

1589
01:31:39,394 --> 01:31:40,460
Војска: О, НЕ!

1590
01:31:40,496 --> 01:31:42,429
ОХ, НЕ!
                    НЕ, НЕ!

1591
01:31:42,464 --> 01:31:44,631
        [Мушкарци гунђају]

1592
01:31:44,666 --> 01:31:49,469
    ИМАМО МНОГО ДРУГИХ
    ЛОВЕЛИ ВОМЕН.

1593
01:31:49,505 --> 01:31:51,605
            ТА ЖЕНА ИЛИ НИКАД.

1594
01:31:54,009 --> 01:31:55,976
        ОВА ЖЕНА
        ЈЕ ВЕЋ ОБЕЋАН.

1595
01:31:56,011 --> 01:31:57,444
        ОНА ЈЕ БИЛА МОЈА ВЕРЕНИЦКА,

1596
01:31:57,479 --> 01:31:59,546
       АЛИ САДА ИМА
       ПОСВЕТИЛА СЕ

1597
01:31:59,581 --> 01:32:02,782
        ДО ХРАМА ВЕСТЕ
ЗА ЖИВОТ.

1598
01:32:02,818 --> 01:32:05,352
        СТОГА,
        ОНА НЕ МОЖЕ БИТИ ПОМАК.

1599
01:32:07,789 --> 01:32:09,923
       НАПРАВИТЕ СВОЈ ИЗБОР.

1600
01:32:10,859 --> 01:32:12,158
            ЖЕНА...

1601
01:32:12,194 --> 01:32:13,693
            ИЛИ РИМ.

1602
01:32:13,729 --> 01:32:17,664
  НЕ МОГУ ДА ОСУДИМ НИКАД ЖЕНУ
  НА СУДБИНУ ГОРУ ОД СМРТ.

1603
01:32:17,699 --> 01:32:20,500
    ШТА ПИТАШ
    НЕМОГУЋЕ.

1604
01:32:20,536 --> 01:32:22,269
            ОНДА РИМ
            МОРА ИЗГИНУТИ.

1605
01:32:22,304 --> 01:32:23,503
        [БУБЊЕВИ]

1606
01:32:23,539 --> 01:32:25,305
    ЗВУЧИТЕ БУГЛЕС!

1607
01:32:28,911 --> 01:32:31,211
    Амитис: ЧЕКАЈ! ЧЕКАЈ!

1608
01:32:31,246 --> 01:32:33,747
     ЧЕКАЈ! КАКВА ЈЕ СУДБИНА
          ОД ЈЕДНЕ ЖЕНЕ

1609
01:32:33,782 --> 01:32:36,149
     У поређењу са СИГУРНОШЋУ
        ЦЕЛОГ ГРАДА?

1610
01:32:37,352 --> 01:32:39,786
ЗА СЛАВУ РИМА,
     ПОЋИЋУ СА ЊИМ.

1611
01:32:39,821 --> 01:32:42,055
        [НАВИЂАЊЕ]

1612
01:32:42,090 --> 01:32:43,857
    НЕ!

1613
01:32:43,892 --> 01:32:47,227
        ЧАК И ВИ МОРАТЕ НАПРАВИТИ
        ЖРТВА, СИНЕ МОЈ.

1614
01:32:48,463 --> 01:32:50,463
                збогом,
                ДОБРИ ФАБИЈУС.

1615
01:32:52,467 --> 01:32:53,867
     ЉУДИ, НЕ ТУГУЈТЕ.

1616
01:32:53,902 --> 01:32:55,769
    БОЉЕ ЈЕ ДА ИДЕ
        СА ОВИМ ФИЕНДОМ

1617
01:32:55,804 --> 01:32:58,705
    НЕГО ДА ДОПУСТИМО НАШЕ
    ЛИЈЕП ГРАД ДА ПРОПАДЕ...

1618
01:32:58,740 --> 01:33:00,507
    У ЊЕГОВИМ ЛОШИМ РУКАМА.

1619
01:33:01,710 --> 01:33:04,678
    И ТАКО, СА ПОНОСОМ
    ДАЈЕМ СВЕ

1620
01:33:04,713 --> 01:33:08,915
    ДА РИМ СТОЈИ,
    ИАКО МОГУ ПАДАТИ.

1621
01:33:08,951 --> 01:33:11,251
        [НАВИЂАЊЕ]

1622
01:33:16,391 --> 01:33:18,191
                    ХОЛД!

1623
01:33:18,226 --> 01:33:20,393
ФИЕНД, а?

1624
01:33:20,429 --> 01:33:23,063
        ГРУДНИ ВАРВАР, ХУХ?

1625
01:33:23,098 --> 01:33:26,132
            ♪ НЕ МОГУ ДА УЗИМАМ
            ОВА ЖЕНА ♪
ШТА?

1626
01:33:26,168 --> 01:33:28,201
       ♪ ХАУЛ УП
       ОВА ПЛЕМЕНА ЖЕНА ♪

1627
01:33:28,236 --> 01:33:30,003
НЕ УСУЂУЈ СЕ
ПОШАЉИ МЕ НАЗАД.

1628
01:33:30,038 --> 01:33:33,106
        ♪ МИСЛИМ ЗА РИМ ОНА
        ПЛАЋА ПРЕВИСОКУ ЦЕНУ ♪

1629
01:33:33,141 --> 01:33:35,041
Ох, сад, то је блесаво.
ДОЂИ, САДА.

1630
01:33:35,077 --> 01:33:36,843
                ♪ ОНА МЕ МРЗИ
                СА ЖАРОМ ♪

1631
01:33:36,878 --> 01:33:38,278
НЕ, НЕМАМ.

1632
01:33:38,313 --> 01:33:42,082
        ♪ СИГУРАН сам
        НЕ ЗАСЛУЖУЈЕМ ЈЕ ♪

1633
01:33:42,117 --> 01:33:45,452
        ♪ НЕ МОГУ ДА ЈОЈ ПУСТИМ
        ПРИНЕСИТЕ ОВУ ЖРТВУ ♪

1634
01:33:45,487 --> 01:33:50,457
МОЛИМ ВЈЕРУЈТЕ МИ.
ЈА ИДЕ СВОЈОЈ СУБИНИ ВОЉНО.

1635
01:33:50,492 --> 01:33:51,491
            ДА?

1636
01:33:51,526 --> 01:33:53,259
    ВОЉНО!

1637
01:33:53,295 --> 01:33:55,562
            ЈАКО ДОБРО.
            ПРИХВАТИ ЋУ ЈЕ.

1638
01:33:55,597 --> 01:33:56,563
    [УЗДИС]

1639
01:33:56,598 --> 01:33:57,731
                ЛОВЕР АВАИ.

1640
01:34:01,670 --> 01:34:03,436
[ШАПАЊЕ]
убићу те.

1641
01:34:03,472 --> 01:34:05,205
                ДА, ЗНАМ.

1642
01:34:05,240 --> 01:34:08,141
                АЛИ НЕ
                ДО СУТРА.

1643
01:34:08,877 --> 01:34:10,877
                НАПРЕД, МАРТ!

1644
01:34:10,912 --> 01:34:13,680
        [БУБЊЕВИ]

1645
01:34:13,715 --> 01:34:15,815
            ПА? ИОУ ЦОМИНГ
            ИЛИ НЕ?

1646
01:34:28,430 --> 01:34:30,330
    ♪ ХАНИБАЛЕ, О ХАННИБАЛ ♪

1647
01:34:30,365 --> 01:34:32,465
    ♪ БОРЦИ
        ОД ХАННИБАЛА ♪

1648
01:34:32,501 --> 01:34:34,501
♪ ВИСОКИ И МОЋНИ
        ХАННИБАЛ ♪

1649
01:34:34,536 --> 01:34:37,003
   ♪ ВЛАДАР СВЕТА ♪

1650
01:34:37,039 --> 01:34:39,406
        [ДРУМРОЛЛ]

1651
01:34:39,441 --> 01:34:41,875
ПОГЛЕДАЈ! ОСВЕТЛИО САМ ИХ
ЗА ВАС.

1652
01:34:45,247 --> 01:34:49,215
      ♪ НЕ, НЕ МОЖЕШ ИЗДРЖАТИ
   СЛОН У ВАШЕМ НАРУЧЈУ ♪

1653
01:34:49,251 --> 01:34:51,885
        ♪ ИЛИ НАБАВИТЕ ЈЕДНУ
    ДА СЕДЕШ НА КОЛЕНУ ♪

1654
01:34:51,920 --> 01:34:53,953
       ♪ МРТВА, ЖИВОТ
       ОД СЛОНА ♪

1655
01:34:53,989 --> 01:34:55,689
       ♪ ИМА СВОЈ ШАРМ ♪

1656
01:34:55,724 --> 01:34:57,424
♪ ЖИВОТ СЛОНА ♪
               ♪ ТО ЈЕ САМО ♪

1657
01:34:57,459 --> 01:34:58,692
         ♪ ЖИВОТ СЛОНА ♪
♪ САМО ♪

1658
01:34:58,727 --> 01:34:59,826
        ♪ ЖИВОТ СЛОНА ♪

1659
01:34:59,861 --> 01:35:03,129
       ♪ ЗА ТЕБЕ И МЕНЕ ♪

1660
01:35:07,436 --> 01:35:09,202
„И КАО СУНЦЕ НА ЗАЛАЗУ

1661
01:35:09,237 --> 01:35:12,739
„ПОЛАКО ПОТОНУО
7 РИМСКИХ БРДА,

1662
01:35:12,774 --> 01:35:16,876
„МОЋНИ ХАНИБАЛ
ЈОШ ЈЕДНОМ ЗАПОЧЕЛО ДА...

1663
01:35:16,912 --> 01:35:18,111
ИЗВИЂАЧ“.

1664
01:35:18,146 --> 01:35:25,618
   ♪ И НЕ ПУСТИ НАШУ ЉУБАВ ♪

1665
01:35:25,654 --> 01:35:30,824
        ♪ БИЈЕДИ ♪

1666
01:35:30,859 --> 01:35:33,827
             ♪ ОХ ♪

1667
01:35:33,862 --> 01:35:35,428
             ♪ ОХ ♪

1668
01:35:35,464 --> 01:35:38,932
             ♪ ОХ ♪

1669
01:35:38,967 --> 01:35:41,801
    ♪ ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ♪

1670
01:35:41,837 --> 01:35:48,141
        ♪ ОХ ОХ ОХ ♪


